அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6228

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் சுலைமான் பின் யஸாரிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நஹ்ர் தினத்தில் (குர்பானி செய்யும் நாளில்) ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் அவர்களைத் தங்கள் வாகனத்தின் பின்புறத்தில் தன்னுடன் அமர்த்திக் கொண்டார்கள். ஃபள்ல் ஒரு அழகான இளைஞராக இருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்குத் தீர்ப்புகள் வழங்குவதற்காக நின்றிருந்தார்கள். அப்போது கஸ்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு அழகான பெண்மணி ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டு வந்தார். ஃபள்ல் அவளைப் பார்க்கத் தொடங்கினார்; அவளது அழகு அவரைக் கவர்ந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தபோது ஃபள்ல் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கையைப் பின்னால் நீட்டி ஃபள்லின் தாடியைப் பிடித்து, அவர் அவளைப் பார்ப்பதைத் தடுக்கும் வகையில் அவரது முகத்தைத் திருப்பி விட்டார்கள். அப்பெண்மணி,

"யா ரசூலுல்லாஹ்! அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது கடமையாக்கிய ஹஜ்ஜின் விதி, என் தந்தையை வந்தடைந்துள்ளது. அவர் மிகவும் முதியவராகிவிட்டார்; வாகனத்தில் நிலையாக அமர முடியாத நிலையில் உள்ளார். அவருக்குப் பதிலாக நான் ஹஜ் செய்வது அவரது கடமையை நிறைவேற்றிவிடுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்-ஃபத்லின் பார்வையைத் திருப்பி, தந்தைக்காகப் பதிலாக ஹஜ் செய்யலாம் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ் காலத்தில் தியாகத் திருநாளன்று, கத்அம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், வாகனத்தின் மீது உறுதியாக அமர முடியாத அளவுக்கு மிகவும் வயதான தன் தந்தைக்காகக் கடமையான ஹஜ்ஜைச் செய்யலாமா என்று கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தியாகத் திருநாள்

ஹஜ் காலத்தில் வரும் துல் ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்.

மற்றொருவருக்காக ஹஜ் செய்தல்

முதுமை அல்லது நிரந்தர இயலாமை காரணமாக ஒருவர் தாமாகச் செல்ல முடியாதபோது அவருக்காக ஹஜ் செய்தல்.

கத்அம்

அந்தப் பெண் சார்ந்திருந்த அரபுக் குலத்தின் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முதுமை காரணமாகத் தாமாகவே ஹஜ் செய்ய இயலாத பெற்றோருக்காக ஒருவர் கடமையான ஹஜ்ஜைச் செய்யலாம் என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ அவரது சட்டக் கேள்விக்கு நேரடியாகப் பதிலளித்தார். அவரது செயல் பார்வையைக் கட்டுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும், பொருத்தமற்ற விதமாக உற்றுப் பார்ப்பதை மரியாதையுடன் தடுக்க உதவுவதையும் காட்டுகிறது. பிறர் சார்பாக ஹஜ் செய்வதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளின் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இந்த அறிவிப்பு அதற்கான முக்கிய அடிப்படையாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்கக் கேள்வி உள்ளவர் அதைத் தெளிவாகவும் நேரடியாகவும் அறிஞரிடம் கேட்கலாம்.
  2. ஒருவரைத் தகாத முறையில் உற்றுப் பார்ப்பதை உணர்ந்தால் பார்வையைத் திருப்புங்கள்; மற்றவர்களுக்கும் மரியாதையுடன் உதவுங்கள்.
  3. பெற்றோருக்காக ஹஜ் ஏற்பாடு செய்யும்போது, அதற்கான நிபந்தனைகளையும் அதைச் செய்யத் தகுதியானவர் யார் என்பதையும் ஆராயுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.