Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6229
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,
"சாலைகளில் அமர்வதைத் தவிருங்கள்." மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கு அமர்ந்து பேசுவதற்கு இடங்கள் தேவைப்படுகின்றனவே," என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அமர்ந்தே தீர வேண்டும் என்றால், சாலையின் உரிமையை நிறைவேற்றுங்கள்," என்று கூறினார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சாலையின் உரிமை என்ன?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்துதல், மற்றவர்களுக்குத் தொல்லை கொடுப்பதைத் தவிர்த்தல், ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தல், நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகும்," என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வழியோரம் அமர்பவர், வழிப்போக்கர்களின் உரிமைகளைப் பேண வேண்டும்.
வழியைப் பயன்படுத்தும் மக்களிடம் உங்களுக்கு உள்ள கடமைகள்.
உங்கள் பார்வையைக் கட்டுப்படுத்தி, பிறரைத் தகாத அல்லது தொந்தரவான முறையில் பார்க்காமல் இருத்தல்.
சரியானதை ஊக்குவித்து, தவறானதைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு உரிய முறையில் எச்சரித்தல்.
பொது வழியோரம் அமர்வது வழிப்போக்கர்களுக்குத் தடையாகவோ அவர்களின் தனியுரிமையைப் பாதிப்பதாகவோ இருந்தால் அது விரும்பத்தக்கதல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அங்கு அமர்பவர் குறிப்பிடப்பட்ட உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும்: பார்வையைக் கட்டுப்படுத்துதல், இடையூறு செய்யாமை, ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தல், நன்மையை உரிய முறையில் ஊக்குவித்தல், தீமையைப் பற்றி எச்சரித்தல். இவை அனைவருக்கும் பொதுவான நடத்தை நெறிகள்; அவற்றைச் செயல்படுத்தும் விதம் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது, மேலும் அதனால் எந்தத் தீங்கும் ஏற்படக்கூடாது.
- நடந்து செல்வோர், சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்துவோர், மிதிவண்டி ஓட்டுவோர் ஆகியோர் சுதந்திரமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் செல்லக்கூடிய இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அமருங்கள்.
- வழிப்போக்கர்களின் தனியுரிமையை மதித்து, அவர்களை உற்றுப் பார்க்காதீர்கள்.
- ஸலாமுக்கு அன்புடன் பதிலளித்து, பிறரிடம் மரியாதையுடனும் பொருத்தமான முறையிலும் மட்டுமே பேசுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சாலைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற அதே அறிவுரையையும் வழிப்போக்கர்களின் அதே உரிமைகளையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வழியோரம் அமர்வதுடன் தொடர்புடைய கடமைகளையும் சேர்த்து, நபி ﷺ அவர்களின் அதே கூற்றை அறிவிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தீமையைத் தடுப்பதைப் பேசுகிறது; நன்மையை ஏவித் தீமையைத் தடுக்கும் பகுதியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.