Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6227
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ் ஆதமைத் தன் சொரூபத்தில் படைத்தான்; அவரது உயரம் அறுபது முழமாக இருந்தது. அவனைப் படைத்த பிறகு, 'அங்கே அமர்ந்திருக்கும் அந்த வானவர்கள் கூட்டத்திடம் சென்று ஸலாம் கூறு; அவர்கள் உனக்கு என்ன பதில் கூறுகிறார்கள் என்பதைக் கவனி; ஏனெனில் அதுவே உனக்கும் உன் சந்ததியினருக்கும் உரிய வாழ்த்தாகும்' என்று கூறினான். ஆதம் (அலை) சென்று 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்' என்று கூறினார். அதற்கு வானவர்கள் 'அஸ்ஸலாமு அலைக்க வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்' என்று பதிலளித்தனர். இவ்வாறு 'வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்' என்ற வார்த்தையை அவர்கள் அதிகப்படுத்தினர். எனவே, சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கும் ஒவ்வொருவரும் ஆதமின் சொரூபத்திலேயே இருப்பர். அதன்பின் இன்றுவரை மனிதர்களின் உருவம் குறைந்து கொண்டே வருகிறது" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆதமின் ஸலாம், அவருடைய சந்ததியினரின் ஸலாமாக ஆனது.
‘உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் அரபு வாழ்த்து.
‘அல்லாஹ்வின் அருளும் உண்டாகட்டும்’ என்பது இதன் பொருள். வானவர்கள் இந்தச் சொற்களை வாழ்த்துடன் சேர்த்தனர்.
பழங்கால நீள அளவு. ஆதம் ﷺ அவர்களின் உயரம் அறுபது முழம் என ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
இஸ்லாமிய ஸலாம் என்பது அல்லாஹ் கற்பித்த வாழ்த்து என்றும், அதற்கு அதே அளவிலோ அதைவிடச் சிறப்பாகவோ பதிலளிப்பது வாழ்த்துகள் குறித்த குர்ஆனிய வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்புடையது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர் (குர்ஆன் 4:86). ஆதம் ﷺ அவர்களின் உருவம் குறித்த சொற்களின் விளக்கம் இறையியலில் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது; அல்லாஹ்வை அவனுடைய படைப்புகளுடன் ஒப்பிட முடியாது என்பதை அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பது கடமை என்பதைக் குறித்து நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், இந்த அறிவிப்பை மட்டும் சாராமல், வாழ்த்துகள் தொடர்பான விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அணுகுகின்றன.
- அஸ்-ஸலாமு அலைக்கும் என்ற சொற்களால் மக்களை வாழ்த்தி, அதைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
- ஸலாமுக்கு அதே சொற்களாலோ, ‘வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்’ போன்ற விரிவான வாழ்த்தாலோ பதிலளியுங்கள்.
- அமைதியையும் அருளையும் வெளிப்படுத்தும் அர்த்தமுள்ள வாழ்த்தாக ஸலாமை குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.