அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6239

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஃமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஃதமிர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ மிஜ்லஸ் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ ஸைனப் அவர்களைத் திருமணம் செய்தபோது, மக்கள் வந்து உணவருந்தினர். பின்னர் அவர்கள் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ எழுந்திருப்பது போல் பாசாங்கு செய்தார், ஆனால் அவர்கள் எழுந்திருக்கவில்லை. இதைக் கண்ட நபி ﷺ எழுந்திருந்தார். நபி ﷺ எழுந்தபோது, சிலர் எழுந்து சென்றனர், மீதமுள்ளவர்கள் அமர்ந்திருந்தனர். நபி ﷺ உள்ளே செல்லத் திரும்பி வந்தபோது, மக்கள் இன்னும் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து சென்றுவிட்டனர். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் சென்ற விஷயத்தைத் தெரிவித்தேன். நபி ﷺ வந்து உள்ளே சென்றார். நானும் உள்ளே செல்ல நினைத்தபோது, நபி ﷺ எனக்கும் தனக்கும் இடையே திரையை இட்டுவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா {ஈமான் கொண்டோரே! நபியின் வீடுகளில் நீங்கள் நுழையாதீர்கள்...} என்ற வசனத்தை அருளினான். அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறுகிறார்: இதிலுள்ள சட்ட அறிவு என்னவென்றால், நபி ﷺ எழுந்து வெளியேறும்போது அவர்களிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை. மேலும், அவர்கள் எழுந்து செல்ல வேண்டும் என்பதற்காகவே நபி ﷺ எழுந்திருப்பது போல் பாசாங்கு செய்தார் என்பதும் இதில் உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருந்தளிப்பவரின் தனியுரிமையை மதித்து, விருந்து முடிந்ததும் புறப்படுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மற்றும் ஸைனப் அவர்களின் திருமண விருந்தின்போது, உணவுக்குப் பிறகும் சில விருந்தினர்கள் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அனுமதியின்றி நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழையக்கூடாது என்றும், உணவுக்குப் பிறகு உரையாடுவதற்காக அங்கேயே அமர்ந்திருக்கக்கூடாது என்றும் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு அறிவுறுத்தும் வசனம் அருளப்பட்டதுடன் இந்த நிகழ்வு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜாப்

தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் திரை அல்லது தடுப்பு.

அனுமதி கோருதல்

ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி பெறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விருந்தளிப்பவர் எழுந்து நிற்பதன் மூலம் விருந்து முடிந்துவிட்டதை நயமாக உணர்த்தலாம் என்றும், விருந்தினர்கள் அந்தக் குறிப்பைப் புரிந்துகொண்டு காரணமின்றித் தங்கியிருக்கக் கூடாது என்றும் அல்-புகாரி இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார். தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைய அனுமதி அவசியம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. மரபுவழி இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள், விருந்தோம்பல், அனுமதி கோருதல் மற்றும் வீட்டுத் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்தல் தொடர்பான விதிகளின் கீழ் இந்த நன்னடத்தைகளை வகைப்படுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விருந்தளிப்பவர் விருந்து முடிந்துவிட்டதைத் தெளிவாக உணர்த்தியதும் உணவுக்குப் பிறகு புறப்படுங்கள்.
  2. வீட்டிற்கோ தனிப்பட்ட இடத்திற்கோ அனுமதியின்றி நுழையாதீர்கள்; முதலில் அனுமதி கேளுங்கள்.
  3. விருந்தளிப்பவரின் நேரத்தையும் தனியுரிமையையும் மதிக்கும் அளவுக்குச் சுருக்கமாக உரையாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.