Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6240
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
இஸ்ஹாக் எமக்கு அறிவித்தார்; யஃகூப் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; எனது தந்தை எமக்கு அறிவித்தார்; ஸாலிஹ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக: உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் என்னிடம் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'உமது மனைவியரைத் திரையிட்டு மறைக்கவும்' என்று அடிக்கடி கூறுவார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை. நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள் இரவு நேரத்தில் மலஜல கழிக்க 'அல்-மனாஸி' என்ற இடத்திற்குச் செல்வார்கள். ஒருமுறை ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆ (ரலி) வெளியே சென்றார்கள்; அவர் உயரமான பெண்மணி. அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஒரு சபையில் இருந்தபோது அவரைக் கண்டு, 'ஸவ்தாவே! உன்னை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டுவிட்டேன்' என்று கூறினார். திரை (ஹிஜாப்) தொடர்பான தெய்வீகக் கட்டளை இறங்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்திலேயே அவர் இவ்வாறு கூறினார். இதையடுத்து, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல ஹிஜாப் குறித்த வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திரைக்கான கட்டளை அருளப்பட வேண்டும் என்று ʿஉமர் விரும்பினார்; பின்னர் அது அருளப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவியரைத் திரையிட்டு மறைக்க வேண்டும் என்று ʿஉமர் பலமுறை வலியுறுத்தினார். இரவில் அல்-மனாஸிஉக்குச் செல்லும்போது ஸவ்தாவை அவர் அடையாளம் கண்டபோது, ʿஆயிஷாவின் கூற்றுப்படி, திரை பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.
குடியிருப்புப் பகுதிக்கு வெளியே, மக்கள் இரவில் இயற்கைத் தேவையை நிறைவேற்றச் சென்ற இடம்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரை மறைத்தல் தொடர்பாக அருளப்பட்ட இறைவெளிப்பாடு.
பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான சிறப்பு விதிகளுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; ஆண்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது திரைக்குப் பின்னால் மறைந்திருப்பது அதில் ஒன்று. ʿஉமரின் வேண்டுகோள் அவராகவே சட்டம் இயற்றியது அல்ல என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: அல்லாஹ்வின் இறைவெளிப்பாட்டினால்தான் ஒரு விதி கட்டாயமாகிறது. நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையருக்கான இந்தச் சிறப்பு விதியை, முஸ்லிம் பெண்களுக்கான பொதுவான அடக்கம் மற்றும் ஆடை விதிகளிலிருந்து சட்டப்பள்ளிகள் வேறுபடுத்துகின்றன.
- பொது இடங்களிலும்கூட பிறரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, அவர்களின் எல்லைகளை மதியுங்கள்.
- அடக்கம் என்பது ஆடை, நடத்தை, பிறரின் தனிப்பட்ட இடம் ஆகியவற்றைக் கவனமாகக் கையாள்வதைக் கோருகிறது.
- நபி ﷺ அவர்களுக்கான சிறப்பு விதியையும் முஸ்லிம்களுக்கான பொதுவான வழிகாட்டுதல்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
வெளியே சென்ற பெண்களைப் பற்றிய ʿஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பு, மறைப்பு மற்றும் அடக்கம் தொடர்பான விதிகளுக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6241 (Sahih)உள்ளே எட்டிப் பார்த்த ஒருவரைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, தனியுரிமை மற்றும் தனிப்பட்ட இடங்களை மறைத்துப் பாதுகாத்தல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.