Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6248
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sahl வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
அபூ ஹாஸிம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சஹ்ல் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்,
"நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமைகளில் மகிழ்ச்சியடைவோம்." நான் கேட்டேன், "ஏன்?" அவர் கூறினார், "எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு முதிய பெண்மணி இருந்தார். அவர் புதா'அ என்ற இடத்திற்கு (இப்னு மஸ்லமா கூறுகிறார்: புதா'அ என்பது மதீனாவிலிருந்த ஒரு பேரீச்சைத் தோப்பு) ஆளை அனுப்புவார். அங்கிருந்து கீரை வேர்களைப் பிடுங்கி வந்து பாத்திரத்தில் போட்டு, அதில் சிறிது வாற்கோதுமைத் துகள்களையும் சேர்த்துச் சமைப்பார். நாங்கள் ஜும்ஆ தொழுகையை முடித்துவிட்டுத் திரும்பும்போது அவரிடம் சென்று ஸலாம் கூறுவோம். உடனே அவர் அந்த உணவை எங்களுக்குப் பரிமாறுவார். இதனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம். மேலும், ஜும்ஆ தொழுகைக்குப் பிறகுதான் நாங்கள் மதிய உணவு உண்போம்; மதியத் தூக்கமும் கொள்வோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையும் பகிர்ந்து உண்ட எளிய உணவும் வெள்ளிக்கிழமையில் மகிழ்ச்சியைத் தந்தன.
மதீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்; அது பேரீச்சைத் தோட்டமாக இருந்தது என்று இப்னு மஸ்லமா விளக்குகிறார்.
வேருடன் அறுவடை செய்யப்பட்ட ஒரு வகைக் காய்கறி.
இங்கு தொழுகை என்று பொருளல்ல; நண்பகல் ஓய்வு என்பதே பொருள். அரபு உரையில் சிறிது நேரத் தூக்கம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
எளிய உணவும் விருந்தோம்பலும் மகிழ்ச்சியையும் ஒற்றுமையையும் வளர்க்கக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உணவு உண்ணவோ நண்பகலில் ஓய்வெடுக்கவோ முன்பு ஸஹாபாக்கள் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையை நிறைவேற்றினர் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. இது அவர்களின் வழக்கத்தை விவரிக்கிறது; தொழுகைக்குப் பிறகு குறிப்பிட்ட உணவையோ நேரத்தையோ கட்டாயமாக்கவில்லை.
- வெள்ளிக்கிழமையில் தொழுகைக்கும் பிறருடன் உண்மையான சந்திப்புக்கும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்: எளிய உணவும் அன்பான விருந்தோம்பலின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.
- சமூகத்தின் சிறிய சந்திப்புகளை மதியுங்கள்; அவற்றைக் கட்டாயமான மத வழக்கமாக மாற்றாதீர்கள்.
அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, சமூகத்தின் ஒழுக்கங்கள் மற்றும் அன்றாட வழக்கங்கள் குறித்த நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6250 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இடம்பெற்று, சமூக உறவுகள் மற்றும் ஒற்றுமை என்னும் கருப்பொருளுடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.