Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6254
Usama ibn Zaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக: உசாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள். அதன் சேணத்திற்குக் கீழே 'ஃபதக்கிய்யா' எனப்படும் தடிமனான மென்மையான வெல்வெட் விரிப்பு ஒன்று இருந்தது. உசாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களையும் தம்முடன் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டார்கள். பனூ ஹாரிஸ் பின் அல்-கஸ்ராஜ் குலத்தைச் சேர்ந்த சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களை நோய் விசாரிக்கச் சென்றபோது இது நடந்தது. இது பத்ருப் போருக்கு முன்பு நடந்த சம்பவமாகும். நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு சபையைக் கடந்து சென்றார்கள். அங்கே முஸ்லிம்கள், சிலை வணங்கும் முஷ்ரிக்குகள் மற்றும் யூதர்கள் ஆகியோர் கலந்து வீற்றிருந்தனர். அவர்களில் அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி) ஆகியோரும் இருந்தனர். வாகனம் எழுப்பிய தூசி மேகம் அந்தச் சபையை மூடியபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபை தன் போர்வையால் மூக்கை மூடிக்கொண்டு,
"எங்கள் மீது தூசியைக் கிளப்பாதீர்கள்" என்று சொன்னான். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டு, நிறுத்தி, இறங்கினார்கள். பின்னர் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்து, அவர்களுக்குத் திருக்குர்ஆனை ஓதிக் காட்டினார்கள். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல், "ஏ மனிதரே! நீர் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால், இதைவிடச் சிறந்தது வேறில்லை. எனவே, எங்கள் சபைகளில் எங்களைத் தொந்தரவு செய்யாதீர். உமது வாகனத்திடம் (அல்லது வீட்டிற்கு)த் திரும்பிச் செல்லும். எங்களில் யாராவது உம்மிடம் வந்தால் அவரிடம் சொல்லும்" என்றான். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! எங்கள் சபைகளுக்கு வருகை தாரும்; நிச்சயமாக நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்" என்று கூறினார். இதனால் முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள் மற்றும் யூதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டு, கைகலப்பில் இறங்கும் நிலைக்குச் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள். பின்னர் தம் வாகனத்தில் ஏறி சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றார்கள். "சஅதே! அபூ ஹுபாப் (அப்துல்லாஹ் பின் உபையைக் குறித்து) என்ன சொன்னார் என்பதை நீர் கேட்கவில்லையா? அவர் இன்னின்னவாறு கூறினார்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு சஅத் பின் உபாதா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! அவரை மன்னித்துப் பொறுத்தருள்வீராக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ் உமக்குக் கொடுத்ததைக் கொடுத்துவிட்டான். இந்த ஊரின் மக்கள் இவனைத் தங்கள் தலைவனாக முடிசூட்டி, தலைப்பாகை கட்டி மன்னனாக்க ஒப்புக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால், அல்லாஹ் உமக்கு அளித்த சத்தியத்தின் மூலம் அதைத் தடுத்தபோது, இவன் அதை ஜீரணிக்க முடியாமல் திணறினான். அதனாலேயே நீர் பார்த்தது போல் அவன் நடந்து கொண்டான்" என்று கூறினார். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அவனை மன்னித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பதற்றமடைந்த குழுவை அமைதிப்படுத்தி, தமக்குத் தீங்கு செய்தவரை மன்னித்தார்.
இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போருக்கு முன்பு நடந்தது. நபி ﷺ ஸஅத் இப்னு உபாதாவை நோக்கிச் சென்றபோது, பல்வேறு மக்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவைச் சந்தித்தார். தாம் எதிர்பார்த்த தலைமைப் பொறுப்பு கிடைக்காததால் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய் ஏமாற்றமடைந்திருந்ததாக ஸஅத் விளக்கினார்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உபையைக் குறிக்க ஸஅத் இப்னு உபாதா பயன்படுத்திய அழைப்புப் பெயர்.
ஃபதக்கிலிருந்து வந்த, மென்மையான தடிமனான போர்வை; அது சேணத்தின் கீழ் இருந்தது.
தலைமைக்கான அடையாளம்; அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய் தலைவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பார் என்பதைக் குறித்தது.
நபி ﷺ ஆடம்பரமின்றிப் பயணம் செய்து, மக்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்த பணிவின் எடுத்துக்காட்டாக இதை அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஒரு தலைவர் அமைதியுடன் மோதலைத் தணிக்க வேண்டும் என்றும், அவமதிப்புக்குப் பழிவாங்க வேண்டியதில்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. மன்னிக்குமாறு ஸஅத் கேட்டது, ஒருவரின் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்வது மென்மையாகப் பதிலளிக்க உதவும் என்பதைக் காட்டுகிறது; அதனால் புண்படுத்தும் நடத்தையை நியாயப்படுத்திவிடக் கூடாது.
- உங்கள் செய்தியை மக்கள் மறுத்தாலும், அவர்களிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- வார்த்தைகள் வன்முறையாக மாறுவதற்கு முன் சச்சரவில் பதற்றத்தைக் குறையுங்கள்.
- ஒருவரின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்; பொருத்தமானபோது மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அனுமதி கோருதல் பற்றிய நூலில் இந்த அறிவிப்பு அந்தச் செய்திக்கு அருகில் இடம்பெற்று, நபி ﷺ அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றிய விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)அதே பகுதியிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பிறருடன் நபி ﷺ அவர்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.