அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6256

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: யூதர்களில் ஒரு குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அஸ்-ஸாமு அலைக்க" (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாவதாக!) என்று கூறினர். நான் அதைப் புரிந்துகொண்டு, "அலைக்குமுஸ் ஸாமு வல்-லஃனத்" (உங்கள் மீது மரணமும் சாபமும் உண்டாவதாக!) என்று பதிலளித்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆயிஷே! பொறுமையாக இரு! நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு காரியத்திலும் மென்மையை விரும்புகிறான்" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நான் 'வ அலைக்கும்' (உங்கள் மீதே அது உண்டாவதாக) என்று பதிலளித்துவிட்டேனே!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவமதிப்பை அமைதியுடனும் மென்மையுடனும் எதிர்கொள்ள ஆயிஷாவுக்குக் கற்றுத் தருகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
As-samu ‘alaykum

‘உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்ற பொருளுடைய பகைமை நிறைந்த வாழ்த்து.

Rifq

சொற்களிலும் செயல்களிலும் காட்டும் மென்மையும் கனிவும்.

Wa ‘alaykum

‘உங்கள் மீதும் அவ்வாறே’; கூறியவர்களிடமே அந்தச் சொல்லைத் திருப்பும் சுருக்கமான பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிம் அவமதிப்புக்கு அளவுக்கு மீறிய கடுமையுடன் பதிலளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். புரிந்துகொள்ளத்தக்க ஆயிஷாவின் கோபத்தை நபி ﷺ ஆதரிக்கவில்லை; மாறாக, எல்லா விஷயங்களிலும் மென்மையை அல்லாஹ் விரும்புகிறான் என்று அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். ‘உங்கள் மீதும் அவ்வாறே’ என்ற அவரது பதில், விருந்தினர்கள் கூறியதை ஏற்றுக்கொண்டது; அவர்களின் அவமதிப்புக்கு மேலுமொரு சாபத்தால் பதிலளிக்கவில்லை. இவ்வாறு, ஒருவர் மரியாதையின்றி நடத்தப்பட்டாலும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் அளவான பதிலையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புண்படுத்தும் கருத்துக்கு உடனடியாகப் பதிலளிக்காதீர்கள்; முதலில் அமைதியடைய சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. தேவையற்ற அவமதிப்பையோ சாபத்தையோ பயன்படுத்தாமல், உங்கள் எல்லையைத் தெளிவாகக் காட்டும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. பதற்றமான உரையாடல்களிலும் மென்மையைப் பழகுங்கள்; எல்லா சூழல்களிலும் மென்மை ஒரு நற்பண்பாகும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.