Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6257
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யூதர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறினால், அவர்களில் ஒருவர் 'அஸ்-ஸாமு அலைக்' (உன் மீது மரணம் உண்டாகுக) என்றே சொல்கிறார். எனவே நீங்கள் 'வ அலைக்' (உன் மீதும் உண்டாகுக) என்று பதிலளியுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரட்டை அர்த்தமுள்ள பகைமையான வாழ்த்துக்குச் சமமான அளவில் பதிலளிக்கவும்.
‘உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்து.
‘உங்கள் மீதும்’; சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளைத் திருப்பிச் சொல்லும் சுருக்கமான பதில்.
சாபம் அல்லது இரட்டை அர்த்தமுள்ள அவமதிப்பைக் கொண்ட வாழ்த்து கூறப்பட்டால், அதேபோன்ற அவமதிப்பைச் சேர்க்காமல், சுருக்கமாகவும் அளவோடும் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஸஹீஹ் அல்-புகாரிக்கான தனது விளக்கத்தில் இப்னு ஹஜர் இதைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். வாழ்த்துகளுக்கான பொதுவான விதிகள் தொடர்ந்து பொருந்தும்: வழக்கமான அமைதி வாழ்த்துக்கு அதற்கேற்ற நல்ல பதில் அளிக்க வேண்டும்; இந்த உரை ‘அஸ்-ஸாமு’ என்ற குறிப்பிட்ட சொற்றொடரைப் பற்றியது.
- அவமதிப்பான அல்லது இரட்டை அர்த்தமுள்ள வாழ்த்துக்குப் பதிலளிக்கும்போது நீங்களே அவமதிக்காதீர்கள்.
- பதிலளிப்பதற்கு முன் ஒருவர் பயன்படுத்தும் சொற்களை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- அடக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய சூழலில் உங்கள் பதிலைச் சுருக்கமாகவும் நிதானமாகவும் வைத்திருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.