அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6258

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"வேதக்காரர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் சொன்னால், நீங்கள் 'வஅலைக்கும்' என்று கூறுங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வேதக்காரர்கள் வாழ்த்தினால், “உங்களுக்கும்” என்று பதிலளியுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வேதக்காரர்கள்

முன்னர் இறையருளாக வழங்கப்பட்ட வேதங்களைப் பெற்ற யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.

வஅலைக்கும்

அரபியில் “உங்களுக்கும்” என்று பொருள்; இது வாழ்த்துக்குப் பொருத்தமான சுருக்கமான பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வேதக்காரர்கள் வாழ்த்தும்போது ஒரு முஸ்லிம் “வஅலைக்கும்” என்று பதிலளிக்க வேண்டும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கூறப்பட்டதைவிட அதிகமாகத் திருப்பி வாழ்த்தாமல், மரியாதையான பதிலை இந்தச் சொற்றொடர் அளிக்கிறது. தெளிவாகக் கூறப்படும் நல்ல வாழ்த்துக்கு பொருத்தமாகப் பதிலளிக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அதன் துல்லியமான நடைமுறை ஃபிக்ஹ் விளக்கத்திற்கு உட்பட்டது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. “வஅலைக்கும்” என்று அமைதியாகவும் மரியாதையாகவும் வாழ்த்துக்குப் பதிலளியுங்கள்.
  2. பிற மத மரபுகளைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பேசும்போது மரியாதையான நடத்தையைப் பேணுங்கள்.
  3. நீங்கள் பயன்படுத்தும் சொற்களின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது புரிதலுடனும் கவனத்துடனும் பதிலளிக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.