அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6259

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) என்னையும், ஸுபைர் பின் அவ்வாம் மற்றும் அபூ மர்ஸத் அல்-கனவீ ஆகியோரையும் அனுப்பினார்கள். நாங்கள் அனைவரும் குதிரை வீரர்களாக இருந்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நீங்கள் ரௌளத்து காக் என்ற இடத்தை வந்தடையும் வரை செல்லுங்கள். அங்கே முஷ்ரிக்குகளில் ஒரு பெண்மணி இருப்பார்; அவரிடம் ஹாதிப் பின் அபீ பல்தஆ என்பவர் முஷ்ரிக்குகளுக்கு எழுதிய ஒரு கடிதம் உள்ளது." எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) எங்களிடம் கூறிய அதே இடத்தில், அவள் தன் ஒட்டகத்தில் சென்று கொண்டிருக்கும்போது நாங்கள் அவளைச் சென்றடைந்தோம். நாங்கள் அவளிடம், "உன்னிடம் உள்ள கடிதம் எங்கே?" என்று கேட்டோம். அவள், "என்னிடம் எந்தக் கடிதமும் இல்லை" என்றாள். உடனே நாங்கள் அவளுடைய ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, அவளுடைய பயணப் பொருட்களைச் சோதனையிட்டோம், ஆனால் எதையும் காணவில்லை. என் இரு தோழர்களும், "எங்களுக்கு எந்தக் கடிதமும் தெரியவில்லை" என்றனர். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) பொய் சொல்ல மாட்டார்கள் என்பதை நான் நிச்சயமாக அறிவேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ அந்தக் கடிதத்தை வெளியே எடுக்காவிட்டால், உன் ஆடைகளைக் களைந்து விடுவேன்." நான் மிகவும் தீவிரமாக இருப்பதை அவள் கண்டபோது, தன் இடுப்புத் துணியின் முடிச்சிற்குள் கையை விட்டு அந்தக் கடிதத்தை வெளியே எடுத்தாள். நாங்கள் அந்தக் கடிதத்துடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள், "ஹாதிபே! நீ செய்த இந்தச் செயலுக்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். ஹாதிப் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் நான் கொண்டுள்ள ஈமானைத் தவிர வேறெதுவும் இதற்குக் காரணமல்ல. நான் எனது மார்க்கத்தை மாற்றவும் இல்லை, மாற்றிக்கொள்ளவும் இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ் அதன் மூலம் என் குடும்பத்தினரையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கும் வகையில், அந்த மக்களிடம் எனக்கு ஒரு உதவி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். ஏனெனில், உங்கள் தோழர்களில் யாரும் அங்கே இல்லாமல் இல்லை; அல்லாஹ் அவர்கள் மூலம் அவரவர் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கிறான்." அதற்கு நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "அவர் உண்மை கூறிவிட்டார். எனவே, அவரிடம் நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் கூறாதீர்கள்." உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இவர் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதரையும், முஃமின்களையும் வஞ்சித்துவிட்டார். எனவே, இவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்!" அதற்கு நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "உமரே! உனக்கு என்ன தெரியும்? ஒருவேளை அல்லாஹ் பத்ர் போரில் பங்கேற்றவர்களை நோக்கி, 'நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக உங்களுக்குச் சொர்க்கம் கடமையாகிவிட்டது' என்று கூறியிருக்கலாம் அல்லவா?" இதைக் கேட்டு உமர் (ரலி) அவர்களின் கண்கள் கண்ணீர் சொரிந்தன; "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே மிக அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஹாதிபின் நேர்மையான இறைநம்பிக்கை வாக்குமூலத்தை ஏற்று, அவரது கண்ணியத்தைக் காத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ, ஹாதிப் இப்னு அபீ பல்தஆ மக்காவாசிகளுக்கு அனுப்பிய கடிதத்தை இடைமறிக்க அலீ, அஸ்-ஸுபைர் மற்றும் அபூ மர்தத் ஆகியோரை அனுப்பினார். தனது குடும்பத்தையும் சொத்தையும் பாதுகாப்பதற்காகவே இதைச் செய்ததாகவும், இறைநம்பிக்கையை விட்டுவிடவில்லை என்றும் ஹாதிப் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரவ்தத் காக்

நபி ﷺ அவர்களின் தூதர்கள் கடிதத்தை எடுத்துச் சென்ற பெண்ணைக் கண்ட இடம்.

பத்ரில் பங்கேற்றவர்கள்

ஆரம்பகாலத்திலும் தீர்மானகரமானதுமான பத்ருப் போரில் பங்கேற்ற தோழர்கள்.

அவரைப் பற்றி தீயதாகப் பேசாதீர்கள்

ஹாதிபின் செயலைக் கண்டிப்பது; ஆனால் அவரது இறைநம்பிக்கையையோ நபரையோ அநியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்காமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெரிய தவறு, ஒருவர் தனது இறைநம்பிக்கையை விட்டுவிட்டார் என்பதைத் தானாகவே நிரூபிக்காது; நோக்கத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ ஹாதிபின் விளக்கத்தை ஏற்றார்; அதேவேளை அந்தச் செயலை அங்கீகரிக்கவில்லை, மேலும் அவரைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசுவதைத் தோழர்களுக்குத் தடை செய்தார். பத்ரில் பங்கேற்றோரின் தனிச்சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; அந்தச் சிறப்பு பாவங்கள் செய்வதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் இறைநம்பிக்கை அல்லது குணத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன் அவரது நோக்கத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் ஆராயுங்கள்.
  2. தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைத் தெளிவாகக் கண்டியுங்கள்; ஆனால் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து ஒருவரின் கண்ணியத்தைக் காத்திடுங்கள்.
  3. தவறு செய்தால், உங்கள் நோக்கத்தை நேர்மையாக விளக்கி, விளைவுகளைச் சரிசெய்யச் சட்டபூர்வமான வழியைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.