Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6260
Abu Sufyan ibn Harb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
முஹம்மது பின் முகாதில் அபுல் ஹஸன் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) தம்மிடம் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அபூ சுஃப்யான் பின் ஹர்ப் தம்மிடம் அறிவித்தார்: ஹிராக்ளியஸ், ஷாம் பிரதேசத்தில் வணிகம் செய்துகொண்டிருந்த குறைஷிகளின் ஒரு குழுவினருடன் சேர்ந்து வருமாறு எனக்குச் செய்தி அனுப்பினார். நாங்கள் அவரிடம் சென்றோம். பின்னர் அபூ சுஃப்யான் முழுச் சம்பவத்தையும் குறிப்பிட்டுக் கூறினார்:
"பிறகு அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதத்தைக் கொண்டுவரச் சொன்னார். அது வாசிக்கப்பட்டபோது அதில் இருந்தது: 'அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமான அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால்! அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதருமான முஹம்மதிடமிருந்து, ரோமானியர்களின் பேரரசர் ஹிராக்ளியஸுக்கு: நேர்வழியைப் பின்பற்றுபவர் மீது சாந்தி உண்டாவதாக! இதற்குப் பிறகு...'" என்று அபூ சுஃப்யான் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹெரக்ளியஸுக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதம், நபி ﷺ அவர்கள் தமது செய்தியைத் தெளிவாகவும் கண்ணியத்துடனும் எடுத்துரைத்ததை காட்டுகிறது.
ஷாம் பகுதியில் இருந்தபோது ஹெரக்ளியஸ், அபூ ஸுஃப்யானையும் குறைஷி வணிகர்கள் குழுவையும் தம்மிடம் வரவழைத்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வாசிக்கச் செய்தார்.
கிழக்கு ரோமப் பேரரசின் ஆட்சியாளர்; கடிதத்தில் ரோமர்களின் தலைவராகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
லெவண்ட் பகுதியைக் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பெயர்.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை ஏற்று அதன்படி செயல்படுபவர்.
கடிதம், பெறுநரை அவருக்குப் பரிச்சயமான பட்டப்பெயரால் அழைத்தபடியே இஸ்லாமியச் செய்தியையும் தெளிவாக எடுத்துரைத்தது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ‘வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுபவருக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்ற தொடக்கம் வழிகாட்டுதலுக்கான அழைப்பே தவிர, ஹெரக்ளியஸ் அதை ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்டார் என்பதற்கான உறுதிப்படுத்தல் அல்ல. தெளிவான சொற்களும் பொருத்தமான அணுகுமுறையும் தஃவாவுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தப் பகுதி காட்டுகிறது.
- முக்கியமான செய்தியை அதன் மையக் கருத்தை மறைக்காமல், தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் எடுத்துரையுங்கள்.
- சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமான விதத்தில் மக்களிடம் பேசுங்கள்; அதேவேளை உங்கள் செய்திக்கு உண்மையாக இருங்கள்.
- நன்மைக்கான அழைப்பை மக்களுக்கு வழிகாட்டுதலை வழங்கப் பயன்படுத்துங்கள்; அவர்களை இழிவுபடுத்த அல்ல.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஒரு தூதருடனான சந்திப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; முக்கியமான வருகையின்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய ஒழுக்கத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்குக் கற்பித்த முறையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இது செய்தியைத் தெளிவாகவும் கவனமாகவும் எடுத்துரைப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.