Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6262
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: குரைளா கோத்திரத்தினர் சஅத் (ரலி) அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ளச் சம்மதித்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் சஅத் (ரலி) அவர்களை அழைத்து வரச் செய்தார்கள்; அவர் வந்ததும், நபி ﷺ அவர்கள் (மக்களை நோக்கி),
"உங்கள் தலைவருக்காக - அல்லது உங்களில் சிறந்தவருக்காக - எழுந்து நில்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். சஅத் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் அருகில் அமர்ந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் (சஅத் அவர்களிடம்), "இம்மக்கள் உங்கள் தீர்ப்பை ஏற்கச் சம்மதித்துள்ளனர்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு சஅத் (ரலி), "எனவே, அவர்களின் போர்வீரர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்களின் பெண்களும் பிள்ளைகளும் கைதிகளாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்" என்று கூறினார். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ அரசனின் (அல்லாஹ்வின்) தீர்ப்பிற்கு இணங்கத் தீர்ப்பளித்துள்ளாய்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஸஅதை கண்ணியப்படுத்தி, குரைழா விவகாரத்தில் அவர் வழங்கிய தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.
குரைழா குலத்தினர் ஸஅத் இப்னு முஆத் அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர். தீர்ப்பளிக்க நபி ﷺ அவரை அழைத்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்.
மதிக்கப்பட்ட தலைவராக இருந்த ஸஅத் அவர்களை மரியாதையுடன் அழைத்த பெயர்; இங்கு அவர் தெய்வீகமானவர் என்று பொருளல்ல.
அல்லாஹ் — அரசனும் இறுதியான ஆட்சியாளனும்.
மரியாதைக்குரிய ஒருவரை வரவேற்க எழுந்து நிற்பது, அது அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சியாக மாறாதவரை அனுமதிக்கப்பட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ‘உங்கள் தலைவர்’ என்ற சொற்கள் தலைமைத்துவத்தையும் மரியாதையையும் குறிக்கின்றன; வழிபாட்டைக் குறிக்கவில்லை. சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஸஅத் அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு குறிப்பிட்ட விவகாரத்தையே அவரது தீர்ப்பு சார்ந்தது. இந்த அறிவிப்பு, தனிநபருக்கோ இன்றைய யாருக்கோ தாமாகவே தண்டனைகளை நிறைவேற்றும் அதிகாரம் அளிப்பதில்லை. இத்தகைய தண்டனைகள் உரிய அதிகாரமுள்ள அரசின் அதிகார வரம்பிலும் இஸ்லாமிய நீதிமுறையின் விதிகளின்படியும் அமைய வேண்டும் என்று நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கூறுகின்றன.
- ஒருவரின் சிறப்பையும் பொறுப்பையும் அங்கீகரியுங்கள்; மரியாதையை நபர் வழிபாடாக மாற்றாதீர்கள்.
- கடுமையான சர்ச்சைகளை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் ஒப்படைத்து, நடைமுறையிலுள்ள சட்ட வழிமுறையை மதியுங்கள்.
- அதிகாரம், நீதி மற்றும் சம்பவச் சூழ்நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு கவனமாகத் தீர்ப்பளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, மக்களுடன் பழகும் முறையையும் அவர்களின் உரிமைகளையும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களிடையேயான நடத்தை முறைகளை எடுத்துரைத்து, மரியாதையான ஒழுக்கம் என்ற கருப்பொருளை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.