Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6266
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3அவரது தந்தை, Shu'aybأَبِي
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நோய்க்காலத்தில் இருந்தபோது, அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து வெளியே வந்தார். மக்கள் அவரிடம்,
"அபூ ஹஸனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இன்று காலையில் எப்படி உள்ளார்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அலீ (ரலி), "அல்லாஹ்வின் அருளால் அவர்கள் இன்று காலையில் குணமடைந்து வருகிறார்கள்" என்று பதிலளித்தார். அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அலீ (ரலி)யின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு, "அவர் மரணத்தை நெருங்குவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, மூன்று நாட்களுக்குள் நீங்கள் மற்றவரின் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்படுவீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இந்த நோயிலேயே மரணிப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் அப்துல் முத்தலிபின் சந்ததிகளின் முகங்களில் மரண அறிகுறிகளை நான் அறிவேன். எனவே, வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, இந்தத் தலைமைப் பொறுப்பு யாருக்கு என்று கேட்போம். அது நமக்குக் கிடைத்தால் நாம் தெரிந்து கொள்ளலாம்; வேறொருவருக்குக் கிடைத்தால், அவரிடம் நம்மைப் பற்றி நற்சிபாரிசு செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்வோம்" என்றார். அதற்கு அலீ (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதனைக் கேட்டு, அவர்கள் அதை நமக்கு மறுத்துவிட்டால், மக்கள் ஒருபோதும் நமக்கு அதைத் தரமாட்டார்கள். மேலும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதனை ஒருபோதும் கேட்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘அலீ, நபி ﷺ அவர்களிடம் தலைமைப் பொறுப்பைக் கேட்க மறுத்தார்.
‘அலீ இப்னு அபீ தாலிப் அவர்களைக் குறிக்கும் அழைப்புப் பெயர்.
நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு ஆட்சி செய்வதும் தலைமை தாங்கும் பொறுப்பும்.
ஒருவரை மற்றொருவரிடம் முன்மொழிவது அல்லது ஒருவருக்காக ஆதரவு கோருவது.
தலைமைப் பொறுப்பைத் தாமே கேட்க ‘அலீ தயங்கியதையும், அத்தகைய கோரிக்கையின் விளைவுகள் குறித்த அவரது கவலையையும் அறிஞர்கள் இங்கு விவாதிக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு மட்டும், தலைமைப் பொறுப்பு யாருக்குக் கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி பொதுவான விதியை நிறுவவில்லை; அந்தச் சூழலில் ‘அலீ மற்றும் அல்-‘அப்பாஸ் கூறியவற்றை விவரிக்கிறது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் பதவியைக் கேட்கவோ மறுக்கவோ வேண்டும் என்ற தனிப்பட்ட வழிபாட்டுக் கடமையையோ சட்டக் கடமையையோ இதிலிருந்து பெறவில்லை.
- பதவி ஆசைக்காக மட்டும் ஒரு பொறுப்பைக் கேட்காதீர்கள்; அதன் பொறுப்பையும் விளைவுகளையும் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
- முக்கியமான, உணர்வுபூர்வமான முடிவுகளை நேர்மையான குடும்பத்தினருடன் கலந்தாலோசித்து, அவர்களின் அறிவுரையைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; ஆனால் ஒரு கணிப்பை உறுதியான உண்மையாகக் கருதாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் அதைச் சூழ்ந்துள்ள பகுதிகளுடன் தொடர்புடையது; மனித உறவுகள் மற்றும் நடத்தையைப் பற்றிய கருப்பொருளுக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இந்தக் குறிப்பைத் தொடர்ந்து உடனடியாக வருகிறது; இப்பகுதியை நபி ﷺ அவர்களின் பிற கூற்றுகளுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.