Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 627
Abdullah ibn Mughaffal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் முகஃப்பல் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒவ்வொரு இரண்டு அழைப்புகளுக்கும் (அதான் மற்றும் இகாமத்) இடையே ஒரு தொழுகை உண்டு, ஒவ்வொரு இரண்டு அழைப்புகளுக்கும் இடையே ஒரு தொழுகை உண்டு." பின்னர் மூன்றாவது முறை கூறும்போது, "விரும்புபவருக்காக" என்று சேர்த்துக் கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையில் உபரித் தொழுகை தொழுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
இங்கு தொழுகைக்கான அழைப்பான அதானும், தொழுகை தொடங்குவதை அறிவிக்கும் இகாமத்தும் குறிக்கப்படுகின்றன.
இந்தச் சேர்க்கை, தொழுகை பரிந்துரைக்கப்பட்டதே தவிர கட்டாயமானதல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையில் விருப்பத்துடன் தொழுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ‘விரும்புவோருக்கு’ என்ற சொற்கள் இது கட்டாயமல்ல என்பதைக் காட்டுகின்றன. இத்தலைப்பிலுள்ள பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், அதை எவ்வாறு தொழுவது, எத்தனை ரக்அத்துகள் தொழுவது என்பதை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- விரும்பினால், அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையிலான நேரத்தை உபரித் தொழுகைக்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
- இந்தத் தொழுகையைப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒன்றாகக் கருதுங்கள்; கட்டாயமானதாக அல்ல.
- தொழாமல் இருக்கத் தேர்வு செய்பவர்களுக்கும் இடமளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையிலான தொழுகையைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #628 (Sahih)தொழுகை குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் போதனையையும், கட்டாயத் தொழுகைக்காக மக்கள் கூடும் நேரத்தையும் இந்த அறிவிப்பு பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.