Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6290
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthmanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
உஸ்மான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜரீர் (ரஹ்) அவர்கள் மன்சூர் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ வாயில் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் எமக்கு அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் மூன்று பேராக இருக்கும்போது, மற்றவர்களுடன் கலந்துறவாத வரை, உங்களில் இருவர் மட்டும் தனியாக இரகசியம் பேச வேண்டாம்; ஏனெனில் அது மூன்றாவது நபரை வருத்தமடையச் செய்யும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூன்றாவது நபரைப் புறக்கணித்து, இருவர் இரகசியமாகப் பேசாதீர்கள்.
அருகில் இருப்பவர் உரையாடலைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி, தாழ்ந்த குரலில் அல்லது இரகசியமாகப் பேசுதல்.
ஒருவருக்குத் துக்கம் அல்லது மனக்காயம் ஏற்படுத்துதல்.
மூன்று பேர் கொண்ட குழுவில், இருவர் மூன்றாவது நபரைப் புறக்கணித்தபடி தனிப்பட்ட உரையாடலில் ஈடுபடக் கூடாது என்று இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். வருத்தத்தையும் புறக்கணிக்கப்பட்ட உணர்வையும் தவிர்ப்பதே குறிப்பிடப்பட்ட காரணம். மூன்றாவது நபர் அங்கே இருந்து, உரையாடல் அவருக்கு மறைக்கப்பட்டிருக்கும் வரை இந்த விதி பொருந்தும்; குழு பெரிதாக இருந்தாலோ மூன்றாவது நபர் அனுமதித்தாலோ அந்தக் காரணம் நீங்குகிறது. பிறரின் உணர்வுகளையும் கண்ணியத்தையும் கருத்தில் கொள்ளும் ஒழுக்க விதியாக இதை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- மூவர் இருக்கும் போது, மூன்றாவது நபரைப் புறக்கணிக்கும் இரகசிய உரையாடலை நடத்தாதீர்கள்.
- தனிப்பட்ட விஷயத்தைப் பேச வேண்டியிருந்தால், மூன்றாவது நபர் சென்றபின் பேசுங்கள் அல்லது அவரையும் பொருத்தமான முறையில் உரையாடலில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உரையாடலின்போது அமைதியாகிவிடுபவர் அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணர்பவர் யார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கூட்டத்தில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய நடத்தையைப் பற்றியது; ஒருவருக்கு தேவையற்ற சங்கடம் ஏற்படுத்தக் கூடாது என்ற வழிகாட்டுதலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அந்த அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; உடனிருப்பவர்களிடம் கவனமாக நடந்துகொள்வதையும் இது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.