துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6309

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவர் பாலைவனத்தில் தமது ஒட்டகத்தைத் தொலைத்துவிட்டு, பின்னர் அதைக் கண்டடைந்தால் அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைவாரோ, அதைவிட அதிகமாக அல்லாஹ் தமது அடியானின் பாவமன்னிப்பில் மகிழ்ச்சியடைகிறான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் தனது அடியாரின் தவ்பாவைக் கண்டு மகிழ்கிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவ்பா (tawbah)

உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவத்திற்காக வருந்துதல், அதைக் கைவிடுதல்.

பாலைவனம் (falāh)

ஒட்டகமின்றி ஒருவர் பெரும் ஆபத்தில் சிக்கக்கூடிய பரந்த, வெறிச்சோடிய பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான தவ்பாவின் உயர்ந்த மதிப்பையும் அல்லாஹ்வின் கருணையையும் இந்த உவமை வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்றொடர் அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கு ஏற்றவாறு அவரை விவரிக்கிறது; படைப்பினங்களுடன் அவரை ஒப்பிடுவதில்லை. தவ்பா செய்பவருக்கு இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கை அளிப்பதுடன், தவறுக்குப் பிறகு அல்லாஹ்விடம் திரும்பவும் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாவத்திற்குப் பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; தவ்பாவைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
  2. குற்றவுணர்வு உங்களை நம்பிக்கையிழக்கச் செய்ய வேண்டாம்: அல்லாஹ் தனது அடியாரின் தவ்பாவைக் கண்டு மகிழ்கிறான்.
  3. தினமும் இஸ்திக்ஃபாருக்காக நேரம் ஒதுக்கி, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.