பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 632

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் நம்மிடம் கூறினார்: யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் உபைதுல்லாஹ் பின் உமரிடமிருந்து, அவர் நாஃபிஉ நம்மிடம் கூறினார்: ஒரு குளிர்ந்த இரவில் தஜ்னானில் இப்னு உமர் பாங்கு சொன்னார், பின்னர் 'உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுங்கள்' என்று கூறினார். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணத்தின்போது மிகுந்த குளிராகவோ அல்லது மழையாகவோ இருக்கும் இரவுகளில், பாங்கு சொல்பவரை பாங்கு சொல்லச் செய்து, அதன் முடிவில் 'அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுங்கள்' என்று கூறுமாறு கட்டளையிடுவார்கள் என்று எங்களுக்கு அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணத்தின்போது கடும் குளிர் அல்லது மழை பெய்தால், தொழுகைக்கான அழைப்பை விடுப்பவர் மக்கள் தங்குமிடங்களிலேயே தொழ அனுமதிக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

உங்கள் தங்குமிடங்களிலேயே தொழுங்கள்

குறிப்பிட்ட வானிலை நிலைகளில் பயணத்தின்போது, கூட்டுத் தொழுகை நடைபெறும் இடத்திற்குச் செல்வதற்குப் பதிலாகத் தங்குமிடத்தில் தொழுவதற்கான அனுமதி.

தஜ்னான்

இப்னு உமர் தொழுகைக்கான அழைப்பை விடுத்த பயணப் பாதையில் உள்ள ஓர் இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடும் குளிரும் மழையும் பயணத்தின்போது மக்கள் தங்குமிடங்களிலேயே தொழ அனுமதிப்பதற்குச் செல்லுபடியாகும் காரணங்கள் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். தொழுகைக்கான அழைப்பு வழக்கம்போல் தொடர்கிறது; அழைப்பை விடுப்பவர் மக்கள் தங்குமிடங்களில் தொழலாம் என்று தெளிவான அறிவிப்பையும் சேர்க்கிறார். சிரமத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, தொழுகையை விட்டுவிடாமல் மக்களைப் பாதுகாப்பதையும் இஸ்லாமிய விதிமுறைகள் கவனத்தில் கொள்கின்றன என்பதை இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்தின்போது மோசமான வானிலை நிலவினால், தங்குமிடங்களில் தொழலாம் என்பதை மக்களுக்கு முன்கூட்டியே தெளிவாக அறிவியுங்கள்.
  2. தொழுகையைத் தொடருங்கள்; ஆனால் தேவையற்ற சிரமம் அல்லது ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. கடும் குளிர் அல்லது மழையில் மக்களை வெளியே செல்லச் செய்வதற்கான காரணமாக அதானைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.