Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6328
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் தொழுகையின் போது, 'அஸ்ஸலாமு அலல்லாஹ், அஸ்ஸலாமு அலா ஃபுலான்' (அல்லாஹ்வின் மீது சாந்தி உண்டாகுக, இன்னாரின் மீது சாந்தி உண்டாகுக) என்று கூறுவோம். ஒருநாள் நபி ﷺ எங்களிடம் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே அஸ்-சலாம் (சாந்தியின் உறைவிடம்) ஆவான். எனவே, உங்களில் ஒருவர் தொழுகையில் அமரும்போது, 'அத்-தஹிய்யாத்து லில்லாஹ்...' என்பதிலிருந்து '...அஸ்-ஸாலிஹீன்' வரை கூறட்டும். இதனை அவர் கூறும்போது, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அல்லாஹ்வின் ஒவ்வொரு நல்லடியானுக்கும் இது சென்றடைகிறது. பின்னர், 'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வ அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹூ வ ரஸூலுஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறெவனுமில்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் அவனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார்கள் என்றும் நான் சாட்சியளிக்கிறேன்) என்று கூறட்டும். பின்னர் அவர் விரும்பும் துஆக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளட்டும்." (புகாரி)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தஷஹ்ஹுத் வாழ்த்தை அல்லாஹ்வை நோக்கிச் செலுத்தி, நல்லடியார்களையும் அதில் உள்ளடக்குகிறது.
தொழுகையின்போது ஸஹாபாக்கள், ‘அல்லாஹ்வுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்; இன்னார் இன்னாருக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்று கூறி வந்தனர். நபி ﷺ இந்தச் சொல்லாட்சியைத் திருத்தி, அவர்களுக்கு தஷஹ்ஹுதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
இது அல்லாஹ்வின் பெயர்களில் ஒன்று: அவன் முழுமையானவன்; எல்லாக் குறைகளிலிருந்தும் தூய்மையானவன்.
அனைத்து மரியாதை வணக்கங்களும் உயர்ந்த வாழ்த்துகளும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும் போது கூறப்படும் ஈமான் சாட்சியமும் வாழ்த்தும் ஆகும்.
இதிலிருந்து, தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும் இறைநம்பிக்கையாளர் அறிவிக்கப்பட்ட தஷஹ்ஹுதை ஓத வேண்டும் என்றும், அல்லாஹ்வுக்கு அது தேவைப்படுவது போல வாழ்த்தை அவனை நோக்கிச் செலுத்தக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: அல்லாஹ்வே அஸ்-ஸலாம். இந்தச் சொற்கள் வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொரு நல்லடியாரையும் உள்ளடக்குகின்றன. சாட்சியங்களைத் தொடர்ந்து, தொழுபவர் தான் விரும்பும் புகழ்ச்சிகளால் அல்லாஹ்வைப் புகழலாம். தஷஹ்ஹுதின் துல்லியமான சட்டத் தகுதி மற்றும் சொல்லாட்சி குறித்து மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் தொழுகையில் அதன் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- தஷஹ்ஹுதை கவனமாகக் கற்று, தொழுகையில் அமரும்போது அதன் சொற்களை உணர்ந்து கூறுங்கள்.
- உங்கள் புகழ்ச்சியையும் வணக்கத்தையும் அல்லாஹ்வை நோக்கிச் செலுத்தி, வாழ்த்தில் நல்லடியார்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஈமான் சாட்சிக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழவும் மனமார அவனிடம் பிரார்த்திக்கவும் உள்ள வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தொழுகையில் குர்ஆன் ஓதுவதைப் பற்றியது; தொழுகையின்போது செய்யப்படும் பிரார்த்தனைகள் மற்றும் புகழ்ச்சிகள் குறித்த பின்னணியை இந்த ஹதீஸுடன் சேர்ந்து வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6330 (Sahih)இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ தொழுகையில் கற்றுக்கொடுத்த ஒரு பிரார்த்தனை இடம்பெறுகிறது; தஷஹ்ஹுதுக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழவும் அவனிடம் பிரார்த்திக்கவும் உள்ள வாய்ப்புடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.