Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6331
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
ஸலமா பின் அல்-அக்வஅ் (ரலி) கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் கைபருக்குப் புறப்பட்டோம். மக்களில் ஒருவர்,
"ஏ ஆமிரே! உமது சில கவிதை வரிகளை எங்களுக்குக் கேட்கச் செய்ய மாட்டீரா?" என்று கேட்டார். உடனே ஆமிர் (ரலி) வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, அவர்களுக்கு ஹுதா பாடல்கள் பாடினார். அதில், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் இருந்திராவிட்டால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்" என்று பாடினார். இதைத் தவிர வேறு சில கவிதைகளையும் பாடினார்; ஆனால் அவற்றை நான் மனப்பாடம் செய்யவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இந்த வாகன ஓட்டுநர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆமிர் பின் அல்-அக்வஅ்" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ, "அல்லாஹ் அவருக்குக் கருணை புரிவானாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். மக்களில் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை மேலும் சிறிது காலம் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்க வைத்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கூறினார். பின்னர் மக்கள் போருக்காக அணிவகுத்து நின்றபோது, ஆமிர் (ரலி) தமது சொந்த வாள் தவறுதலாகத் தாக்கியதால் காயமடைந்து ஷஹீதாகி விட்டார். மாலையானபோது மக்கள் பல இடங்களில் நெருப்பு மூட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இந்த நெருப்பு எதற்கு? எதனைச் சமைக்க நெருப்பு மூட்டுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "செய்து வளர்க்கப்படும் கழுதைகளின் இறைச்சிக்காக" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ, "அவற்றிலுள்ளவற்றை கொட்டிவிடுங்கள்; பாத்திரங்களையும் உடைத்துவிடுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள். ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவற்றிலுள்ளவற்றை கொட்டிவிட்டு, பாத்திரங்களைக் கழுவிக்கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அப்படியும் செய்யலாம்" என்று அனுமதி அளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு ஊக்கமளிக்கும் கவிதையையும் கழுதை இறைச்சி தொடர்பான விதிகளையும் இணைக்கிறது.
இந்த நிகழ்வு கைபர் படையெடுப்பின்போது நடந்தது. போரின்போது ஆமிர் இப்னு அல்-அக்வா' இறந்ததாகவும், அன்று மாலை குழுவினர் வீட்டுக் கழுதைகளைச் சமைத்திருந்ததாகவும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் அல்லது தாளமுள்ள சொற்களால் ஒட்டகங்களையும் பயணிகளையும் ஊக்குவிப்பவர்.
வீட்டு விலங்குகளாகவோ பொதிசுமக்கும் விலங்குகளாகவோ வளர்க்கப்படும் கழுதைகள்; காட்டுக் கழுதைகள் அல்ல.
போர் தொடங்குவதற்கு முன் போராளிகள் ஒழுங்காக அணிவகுக்கும் அமைப்பு.
அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துதல், குழுவினரை ஊக்குவித்தல் போன்ற நல்ல கருத்துகளைக் கொண்ட கவிதையும் பாடலும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆமிரைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று அவருக்கு அருள் வேண்டிய பிரார்த்தனையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; போரில் அவர் இறந்தது இதற்கு முரணல்ல. பாத்திரங்கள் குறித்த கட்டளையை வீட்டுக் கழுதைகளை உண்பது தடை என்பதற்கான ஆதாரமாக சட்ட அறிஞர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். பாத்திரங்களைக் கழுவ அனுமதித்தது, அவற்றைத் தூக்கி எறிவது கட்டாயமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது.
- அல்லாஹ்வை மக்களுக்கு நினைவூட்டவும், அவர்களை முறையான விதத்தில் ஊக்குவிக்கவும் கவிதை அல்லது பாடலைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- உணவு ஏற்கெனவே சமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், ஹலால் மற்றும் ஹராம் குறித்து நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- மற்றவர்களின் நற்பண்புகளைப் பாராட்டி அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்; நபி ﷺ ஆமிருக்காகப் பிரார்த்தித்ததைப் போல.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்த நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது; அவருடைய அன்றாட மக்களுடனான பழக்கத்தைப் பற்றிய விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)நபி ﷺ ஒரு தோழருக்கு எவ்வாறு ஒரு பணியை ஒப்படைத்தார் என்பதை இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது; தோழர்களுக்கு அவர் கவனமாக வழிகாட்டிய விதத்தையும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.