Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6332
Abdullah ibn Abi Awfa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒருவர் தமது தர்மத்தைக் கொண்டு வந்தால்,
"அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா ஆலி ஃபுலான்" (இறைவா! இன்னாரின் குடும்பத்தினர் மீது உன் அருள்மாரியைப் பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்தனை செய்வார்கள். என் தந்தை அவர்களிடம் (தமது தர்மத்துடன்) வந்தபோது, "அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா ஆலி அபீ அவ்ஃபா" (இறைவா! அபூ அவ்ஃபாவின் குடும்பத்தினர் மீது உன் அருள்மாரியைப் பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது தர்மத்தை கொண்டு வந்தவருக்காக அருள்வளத்தை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் வழங்கும் தர்மம்; இங்கு நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்ட தர்மம் குறிக்கப்படுகிறது.
ஒருவருக்கு அருளையும் அருள்வளத்தையும் நன்மையையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் செய்யும் பிரார்த்தனை.
தர்மத்தைப் பெறுபவர் அதை வழங்கியவருக்காகப் பிரார்த்திக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ வழங்கியவருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்; இது நன்றியையும் மதிப்பையும் வெளிப்படுத்தும் விரும்பத்தக்க செயலாகும், கட்டாயமல்ல. அத்தகைய பிரார்த்தனை தர்மம் செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனை என்று இந்த உரை கூறவில்லை.
- பிறரின் நலனுக்கு பங்களிப்பவர்களுக்காக அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- வழங்குபவருக்கு உண்மையுடன் நன்றி தெரிவித்து, அவருக்காக நல்ல பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
- தூய்மையான நோக்கத்துடன் தர்மம் வழங்குங்கள்; கட்டாயமான கைம்மாற்றை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனைகள் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6331 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இது இந்த அறிவிப்புக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக இடம்பெறுகிறது; பிரார்த்தனைகள் குறித்த அத்தியாயத்தின் விரிவான பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.