Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6339
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் 'அல்லாஹ்வே! நீ நாடினால் எனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவாயாக; அல்லாஹ்வே! நீ நாடினால் என் மீது கருணை புரிவாயாக' என்று கூற வேண்டாம். மாறாக, அவர் உறுதியுடன் கேட்கட்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ்வை நிர்பந்திக்க யாராலும் முடியாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் நம்பிக்கையுடனும் உறுதியுடனும் கேளுங்கள்.
இங்கு இந்தச் சொற்றொடர், பிரார்த்தனையில் சந்தேகத்தையோ தயக்கத்தையோ வெளிப்படுத்துகிறது.
எந்த நிபந்தனையையும் விதிக்காமல், உண்மையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் உங்களுக்குத் தேவையானதை அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
அல்லாஹ் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டவன் அல்ல; அவன் தனது விருப்பத்தின்படியும் ஞானத்தின்படியும் செயல்படுகிறான்.
இறைநம்பிக்கையாளர் தனது தேவைகளை நம்பிக்கையுடனும் உண்மையான எதிர்பார்ப்புடனும் அல்லாஹ்விடம் கேட்க வேண்டும்; ‘நீங்கள் விரும்பினால்’ என்று கூறக்கூடாது என்று பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் குறித்த சந்தேகம் அல்ல; ஆனால் பிரார்த்தனையில் இருக்க வேண்டிய தீவிரத்திற்கும் வலியுறுத்தலுக்கும் இது பொருந்தாது. உறுதியுடன் கேட்க வேண்டும் என்ற அழைப்பு, அல்லாஹ் அடியாருக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறான் என்பதல்ல; அல்லாஹ் தனது அருளாலும் ஞானத்தாலும் வழங்குகிறான். சட்டப் பள்ளிகள் இதைப் பிரார்த்தனையின் ஒழுக்கமாகக் கருதுகின்றன; பிரார்த்தனை செல்லுபடியாக வேண்டிய நிபந்தனையாக அல்ல.
- இன்று அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் உணர்வுபூர்வமாகக் கேளுங்கள்; ‘நீங்கள் விரும்பினால்’ என்று கூறி உங்கள் பிரார்த்தனையை வலுவிழக்கச் செய்யாதீர்கள்.
- உண்மையான எதிர்பார்ப்புடனும் நம்பிக்கையுடனும் பிரார்த்தியுங்கள்; அல்லாஹ் சுதந்திரமாகவும் ஞானத்துடனும் செயல்படுகிறான் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- இந்த ஒழுக்கத்தை உங்கள் குடும்பத்தினருக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, அன்றாடப் பிரார்த்தனைகளில் கடைப்பிடியுங்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வை எவ்வாறு அழைக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, உறுதியுடன் கேட்க வேண்டும் என்ற ஊக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் பிரார்த்தனை குறித்த அதே தலைப்பில் அமைந்துள்ளது; வணக்கத்தில் அல்லாஹ்வை அணுகும் முறையை மேலும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.