பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 635

Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Qatada அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை கூறினார்,

"நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, சில மனிதர்களின் இரைச்சலை அவர்கள் கேட்டார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் தொழுகைக்கு விரைந்து வந்தோம்' என்று பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இனி அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்! நீங்கள் தொழுகைக்கு வரும்போது அமைதியாகவே வாருங்கள். நீங்கள் எதை அடைகிறீர்களோ அதைத் தொழுங்கள்; உங்களை விட்டுப்போனதைப் பூர்த்தி செய்துகொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகைக்கு அமைதியாக வந்து சேர்ந்து, இமாம் முடித்த பிறகு தவறவிட்ட ரக்அத்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
sakīnah

நிற்கும் நிலையிலும் அசைவிலும் அமைதியும் கண்ணியமும்.

நீங்கள் தவறவிட்டவை

ஒருவர் கூட்டுத் தொழுகையில் சேரும்போது ஏற்கெனவே முடிந்திருந்த ரக்அத்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கூட்டுத் தொழுகை ஏற்கெனவே தொடங்கியிருந்தாலும், தொழுகைக்கு அமைதியாகச் செல்ல வேண்டும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இமாமைத் தொழுகையின் ஒரு பகுதியில் சந்திப்பவர் அவருடன் தொழுது, பின்னர் தவறவிட்டதை நிறைவு செய்ய வேண்டும். தவறவிட்ட ரக்அத்களை எவ்வாறு நிறைவு செய்வது என்பது குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அவசரப்படாமல் அமைதியாகச் சேர வேண்டும் என்ற நடைமுறை விதி பரவலாக ஏற்கப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை தொடங்கிவிட்டது என்று கேட்டாலும், பள்ளிவாசலுக்கு அமைதியாகச் செல்லுங்கள்.
  2. மற்றவர்களுக்கு இடையூறு செய்யாமல் இமாமுடன் சேர்ந்து, அவரது அசைவுகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. கூட்டுத் தொழுகை முடிந்த பிறகு தவறவிட்ட ரக்அத்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.