துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6355

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்தான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஹிஷாம் பின் உர்வா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவரது தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் சிறுவர்கள் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அவர்களுக்காக அவர்கள் துஆ செய்வார்கள். ஒருமுறை ஒரு குழந்தை அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டபோது, அக்குழந்தை அவர்களின் ஆடையில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே அவர்கள் தண்ணீரைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதனை அந்த இடத்தில் ஊற்றினார்கள்; ஆனால் அதனைத் துவைக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ குழந்தைகளுக்காக அருள்வளத்தை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்; ஆடையில் பட்ட சிறுநீரைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அருள்வளத்திற்கான பிரார்த்தனை

ஒருவருக்கு நன்மையும் அருள்வளமும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

அந்த இடத்தில் தண்ணீரை ஊற்றினார்

சிறுநீரால் அசுத்தமான இடத்தின் மீது தண்ணீரை ஊற்றினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழந்தைகளுக்காகப் பிரார்த்திப்பதும் அவர்களை அன்புடன் வரவேற்பதும் சிறந்தது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சிறுவனின் சிறுநீரைச் சுத்தம் செய்வது குறித்த விவாதத்திலும் இந்த அறிவிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது: திட உணவு உண்ணத் தொடங்காத சிறுவனையும் பிற நிலைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுத்துகின்றன. அந்த இடத்தில் தண்ணீர் ஊற்றுவது சுத்திகரிப்பாகக் கருதப்படுகிறது; ஆடை முழுவதும் துவைக்கப்பட்டது என்று விளக்கம் கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளைச் சந்திக்கும்போது அவர்களுக்கு அருள்வளமும் நலமும் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. சிறு குழந்தைகளின் விபத்துகளுக்கு அமைதியாகவும் அன்பாகவும் பதிலளித்து, பாதிக்கப்பட்ட இடத்தை கவனமாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
  3. சூழ்நிலையையும் நம்பகமான அறிஞர்களின் விளக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு சுத்திகரிப்பு விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.