துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6388

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உங்களில் ஒருவர் தம் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பும்போது, 'பிஸ்மில்லாஹ், அல்லாஹும்ம ஜன்னிப்னஷ்-ஷைத்தான், வ ஜன்னிபிஷ்-ஷைத்தான் மா ரஸக்தனா' (அல்லாஹ்வின் பெயரால்! அல்லாஹவே! எங்களை விட்டும் ஷைத்தானை விலக்குவாயாக! நீ எங்களுக்கு வழங்குவதை விட்டும் ஷைத்தானை விலக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தால், அதன் மூலம் அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கும்படி விதிக்கப்பட்டிருந்தால், அக்குழந்தையை ஷைத்தான் ஒருபோதும் பாதிக்க மாட்டான்." (புகாரி)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமண உறவின்போது பாதுகாப்பு வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்ய நபி ﷺ கற்றுக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பிஸ்மில்லாஹ்

அல்லாஹ்வின் பெயரால்; செயலைத் தொடங்கும்போது கூறப்படும் நினைவுரை.

அல்லாஹும்ம ஜன்னிப்னஷ்-ஷைத்தான்

அல்லாஹ்வே, ஷைத்தானை எங்களிடமிருந்து விலக்குவாயாக.

மா ரஸக்தனா

நீ எங்களுக்கு அருள்வது; இங்கு அந்த உறவிலிருந்து பிறக்கக்கூடிய குழந்தை குறிக்கப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமண உறவுக்கு முன் இந்தப் பிரார்த்தனையைச் சொல்வது விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். குழந்தைக்கான பாதுகாப்பு என்பது அந்த உறவிலிருந்து குழந்தை பிறக்க அல்லாஹ் நாடும் நிலைக்குப் பொருந்தும்; எல்லா சோதனைகளிலிருந்தும் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்று இந்த உரை உறுதியளிக்கவில்லை. திருமண நெருக்கம் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதுடனும் அவனது பாதுகாப்பைக் கோருவதுடனும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தப் பிரார்த்தனை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இந்தப் பிரார்த்தனையைக் கற்று, திருமண உறவுக்கு முன் சொல்லுங்கள்.
  2. திருமண நெருக்கத்தை அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து அவனது பாதுகாப்பைக் கோருவதுடன் அணுகுங்கள்.
  3. இந்தப் பிரார்த்தனையை ஒரு வணக்கமாகக் கருதி அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; எல்லா வகையான துன்பங்களிலிருந்தும் பாதுகாப்புக்கான உத்தரவாதமாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.