துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6391

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சூனியத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்கள். இதனால், தாம் செய்யாத ஒரு காரியத்தைத் தாம் செய்துவிட்டதாகவே அவர்களுக்குத் தோன்றும் அளவுக்கு அவர்கள் பாதிப்புற்றார்கள். எனவே, அவர்கள் தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் ஒருநாள் அவர்கள்,

"ஆயிஷாவே! நான் என் இறைவனிடம் கேட்ட விஷயத்தில் அவன் எனக்குத் தீர்வு காட்டிவிட்டான் என்பதை நீ உணர்ந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "என்னிடம் இருவர் வந்தனர்; ஒருவர் என் தலைமாட்டிலும், மற்றவர் என் காலடியிலும் அமர்ந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம், 'இந்த மனிதருக்கு என்ன நோய்?' என்று கேட்டார். அதற்கு மற்றவர், 'சூனியம் செய்யப்பட்டுள்ளது' என்றார். 'யார் சூனியம் செய்தது?' என்று கேட்க, 'லபீத் பின் அல்-அஃஸம்' என்று பதிலளித்தார். 'எதனால் சூனியம் செய்தான்?' என்று கேட்க, 'ஒரு சீப்பினாலும், அதில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்த முடியினாலும், பேரீச்ச மரத்தின் மகரந்தப் பையின் உறையினாலும் சூனியம் செய்தான்' என்று கூறினார். 'அவை எங்கே உள்ளன?' என்று கேட்க, 'தர்வான் கிணற்றில் உள்ளன' என்று பதிலளித்தார். தர்வான் என்பது பனூ ஸுரைக் கோத்திரத்தின் பகுதியில் உள்ள ஒரு கிணறு." என்று கூறினார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தக் கிணற்றுக்குச் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து ஆயிஷாவிடம், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அந்தக் கிணற்றின் தண்ணீர் மருதாணி ஊறவைத்த தண்ணீரைப் போலச் சிவப்பாக இருந்தது; அங்குள்ள பேரீச்ச மரங்கள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போலத் தோன்றின' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்து அந்தக் கிணற்றைப் பற்றித் தெரிவித்தார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் ஏன் அதை வெளியே எடுக்கவில்லை?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'என்னைப் பொறுத்தவரை அல்லாஹ் எனக்கு நிவாரணம் அளித்துவிட்டான். மேலும், மக்களிடையே தீமையைப் பரப்புவதை நான் விரும்பவில்லை' என்று கூறினார்கள்." ஈஸா பின் யூனுஸ் மற்றும் அல்-லைஸ் ஆகியோர் ஹிஷாம் வழியாக அவரது தந்தையிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) கூறியதாக மேலும் அறிவிக்கின்றனர்: "நபி ﷺ அவர்கள் சூனியம் செய்யப்பட்டார்கள். எனவே அவர்கள் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்தார்கள்," என்று கூறி மேற்கண்ட ஹதீஸைத் தொடர்ந்து அறிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் உதவி கோரி, குணமடைந்த பிறகு தீமையைப் பரப்புவதைத் தவிர்த்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஆயிஷா அறிவிப்பதாவது, நபி ﷺ அவர்கள் சூனியத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, குணமடைய அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்கள். பின்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள் எங்கே இருந்தன என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; அல்லாஹ் ஏற்கெனவே அவரைக் குணப்படுத்தியிருந்ததாலும், மக்களிடையே தீமையைப் பரப்ப அவர் விரும்பாததாலும் அவற்றை அகற்றுமாறு அவர் கோரவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சூனியம் செய்யப்பட்டவர்

இஸ்லாம் தீமையாகக் கருதும் சூனியத்தின் ஒரு வடிவமான ஸிஹ்ரால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

பனைமர மொட்டின் உறை

பனைமரத்தின் மலர்மொட்டைச் சுற்றியுள்ள உறை.

தர்வான்

பனூ ஸுரைக் பகுதியில் உள்ள ஒரு கிணற்றின் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சூனியம் தீமையாகக் கருதப்படுகிறது; ஆனால் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி அது தீங்கு விளைவிக்க முடியாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தச் சோதனை நபி ﷺ அவர்களின் வஹியையோ, செய்தியை எடுத்துரைப்பதில் அவர்மீது உள்ள நம்பகத்தன்மையையோ பாதிக்கவில்லை; குறிப்பிடப்பட்ட தாக்கம் அவரது உடல்நிலையையும் அன்றாட உணர்வையும் மட்டுமே சார்ந்தது. அல்லாஹ்விடம் உதவி கோருவதையும், மக்களிடையே தேவையற்ற பதற்றத்தையோ மேலும் தீங்கையோ பரப்பக்கூடிய செயல்களைத் தவிர்ப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோய் அல்லது அச்சம் ஏற்படும் போது உண்மையுள்ள பிரார்த்தனையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அனுமதிக்கப்பட்ட உதவியை நாடுங்கள்.
  2. தீங்கு விளைவிக்கும் நடைமுறைகளைத் தேவையின்றிப் பேசாதீர்கள்; அவற்றைச் செய்யும் எண்ணத்தைப் பிறரிடம் விதைக்காதீர்கள்.
  3. மன்னிப்பும் குணமடைதலும் பழிவாங்காமலும் குழப்பம் ஏற்படுத்தாமலும் இருக்க உங்களைத் தூண்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.