Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6401
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அப்துல் வஹ்ஹாப் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அய்யூப் எங்களிடம் அறிவித்தார்; இப்னு அபீ முலைக்கா வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அஸ்-ஸாமு அலைக்" (உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகுக) என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ "வ அலைக்கும்" (உங்களுக்கும் அதுவே உண்டாகுக) என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "உங்களுக்கு மரணமும், அல்லாஹ்வின் சாபமும் கோபமும் உண்டாகுக!" என்று கூறினார்கள். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆயிஷாவே, பொறுமையாக இருங்கள்! மென்மையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; கடுமையான பேச்சையும், கேவலமான வார்த்தைகளையும் தவிருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நபி ﷺ, "நான் என்ன பதில் சொன்னேன் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் அவர்களுக்குப் பதிலளித்துவிட்டேன். எனவே, அவர்கள் மீதான எனது பிரார்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஆனால் என் மீதான அவர்களின் பிரார்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, அவமதிப்புகளுக்கு அமைதியுடனும் மென்மையுடனும் பதிலளிக்க ஆயிஷாவுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
இந்த ஹதீஸ் நிகழ்வுக்கான காரணத்தைக் குறிப்பிடுகிறது: சில யூதர்கள், மரணத்தை வேண்டுகின்ற திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்துடன் நபி ﷺ அவர்களை வாழ்த்தினர்.
“உம்மீது மரணம் உண்டாகட்டும்” என்று பொருள்படும் திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்து.
தேவையற்ற கடுமையின்றி, மென்மையாகவும் கவனத்துடனும் நடப்பது.
கடுமை அல்லது கடுமையான, புண்படுத்தும் பேச்சு.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, அவமதிப்புக்கு கடுமையாகப் பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: நபி ﷺ கட்டுப்பாடான பதிலைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஆயிஷாவை மென்மையாக இருக்க அறிவுறுத்தினார். அவரது பதில், தாமே சாபமிடாமல், பகைமையான சொற்களை அவற்றைச் சொன்னவர்களிடமே திருப்பியது என்று விளக்கவுரையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவான சமூக நடத்தை விதிகளில் அநீதியையும் அவமதிப்பான பேச்சையும் தவிர்ப்பதை வலியுறுத்துகின்றன; இந்த அறிவிப்பு அமைதிக்கும் சுயக்கட்டுப்பாட்டிற்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.
- அவமதிக்கப்பட்டால் முதலில் அமைதியாகி, மேலும் காயப்படுத்தாத சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- யாராவது தூண்டும்போது கட்டுப்பாட்டுடன் பதிலளிக்க குழந்தைகளுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
- பிரார்த்தனைகளை கவனத்துடன் பயன்படுத்துங்கள்; நீங்கள் பேசும் விதத்தை கோபம் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நல்லொழுக்கம் என்ற கருப்பொருளுடன் ஒத்துப்போகிறது; மென்மை போற்றத்தக்க பண்பு என்பதையும் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6400 (Sahih)அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அமைதியான மற்றும் நட்பான நடத்தையின் மதிப்பைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.