Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6408
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் சில மலக்குகள் உள்ளனர். அவர்கள் பாதைகளில் சுற்றித் திரிந்து, அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும் (திக்கிரு செய்யும்) மக்களைத் தேடுவார்கள். அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும் ஒரு கூட்டத்தினரை அவர்கள் கண்டால், 'உங்கள் தேவையான இடத்திற்கு வாருங்கள்' என்று ஒருவருக்கொருவர் அழைத்துக் கொள்வார்கள்." மேலும் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "பின்னர் அந்த மலக்குகள் தங்கள் இறக்கைகளால் அவர்களை உலக வானம் வரை மூடிக்கொள்வார்கள். பிறகு அவர்களின் இறைவன் - அவன் அவர்களை விட நன்கு அறிந்தவனே - 'என் அடியார்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?' என்று கேட்பான். அதற்கு மலக்குகள், 'அவர்கள் உம்மைத் தஸ்பீஹ் செய்கிறார்கள், தக்பீர் சொல்கிறார்கள், ஹம்து சொல்கிறார்கள், உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்' என்று பதிலளிப்பார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்களா?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் உம்மைப் பார்க்கவில்லை' என்பார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் என்னைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி இருக்கும்?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'அவர்கள் உம்மைப் பார்த்திருந்தால், உம்மை இன்னும் அதிகமாக வணங்கியிருப்பார்கள், உம்மை இன்னும் கடுமையாக மகிமைப்படுத்தியிருப்பார்கள், உம்மை இன்னும் அதிகமாகத் தஸ்பீஹ் செய்திருப்பார்கள்' என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் என்னிடம் எதைக் கேட்கிறார்கள்?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'அவர்கள் உம்மிடம் ஜன்னத்தைக் கேட்கிறார்கள்' என்பார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்தார்களா?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! யா ரப்பி! அவர்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை' என்பார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி இருக்கும்?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அதன் மீது இன்னும் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள், அதை இன்னும் கடுமையாகத் தேடியிருப்பார்கள், அதில் இன்னும் பெரிய விருப்பம் கொண்டிருப்பார்கள்' என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ், 'எதிலிருந்து அவர்கள் பாதுகாப்புத் தேடுகிறார்கள்?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'நரக நெருப்பிலிருந்து' என்பார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்தார்களா?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை' என்பார்கள். அல்லாஹ், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால் எப்படி இருக்கும்?' என்று கேட்பான். மலக்குகள், 'அவர்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அதிலிருந்து இன்னும் கடுமையாக ஓடியிருப்பார்கள், அதைக் குறித்து இன்னும் அதிக பயம் கொண்டிருப்பார்கள்' என்று கூறுவார்கள். பின்னர் அல்லாஹ், 'நிச்சயமாக நான் அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளித்துவிட்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன்' என்று கூறுவான். அப்போது மலக்குகளில் ஒருவர், 'அவர்களில் இன்னார் ஒருவர் இருக்கிறார்; அவர் அவர்களில் ஒருவர் அல்ல, வேறொரு தேவைக்காகவே வந்தார்' என்று கூறுவார். அதற்கு அல்லாஹ், 'அவர்களே அமர்வுக்குரியவர்கள்; அவர்களுடன் அமர்ந்தவர் துரதிர்ஷ்டசாலியாக மாட்டார்' என்று கூறுவான்." ஷுஅபா இந்த ஹதீஸை அஃமஷ் வழியாக அறிவித்துள்ளார், ஆனால் அவர் இதை நபி ﷺ வரை உயர்த்தவில்லை. சுஹைல் தன் தந்தை வழியாக அபூ ஹுரைரா (ரலி) மூலம் நபி ﷺ-யிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திக்ர் கூடுகைகளை வானவர்கள் சூழ்ந்துகொள்கிறார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களையும் அவர்களுடன் இருப்பவர்களையும் மன்னிக்கிறான்.
அல்லாஹ்வை வார்த்தைகளாலும் செயல்களாலும் நினைவுகூருதல்; உதாரணமாக அவனைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்துதல்.
அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளிலிருந்தும் தூயவன் எனக் கூறுதல்; பொதுவாக ஸுப்ஹானல்லாஹ் என்று சொல்வது.
பூமிக்கு மிக அருகிலுள்ள வானம்.
கூட்டு திக்ர் கூடுகைகளுக்கு மிகுந்த சிறப்பும், தற்செயலாக அங்கு இருப்பவரையும் உள்ளடக்கும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் இருப்பதை அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். வானவர்களிடம் அல்லாஹ் கேட்கும் கேள்விகள் குறிப்பிடப்படுவது, அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதை வலியுறுத்துவதோடு, அந்த வார்த்தைகள் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் கண்ணியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த அறிவிப்பு திக்ரை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் திக்ர் கூடுகைகள் பிற கடமைகளுக்குப் பதிலாகிவிடும் என்று கூறவில்லை.
- தனியாகவும் பிறருடனும் தினமும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அல்லாஹ்வைப் புகழவும் நற்செயல்கள் செய்யவும் உங்களுக்கு உதவும் நல்ல தோழமையைத் தேடுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் சொர்க்கத்தைக் கேளுங்கள்; நரகத்திலிருந்து அவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்; அவனது மன்னிப்பை நம்புங்கள்.
அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்பவரையும் நினைவுகூராதவரையும் இந்த அறிவிப்பு ஒப்பிட்டு, திக்ரின் மதிப்பை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)நாவால் எளிதாகச் சொல்லக்கூடிய, ஆனால் நன்மைத் தராசில் கனமான இரண்டு சொற்களை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; அவை அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்துவதற்கு ஏற்றவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.