Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6420
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்:
"முதியவரின் உள்ளம் இரண்டு விஷயங்களில் எப்போதும் இளமையாகவே இருக்கும்: உலக ஆசை மற்றும் நீண்ட எதிர்பார்ப்பு."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகப் பற்றும் நீண்டகால எதிர்பார்ப்புகளும் இதயத்தை இளமையாக வைத்திருக்கலாம்.
வயது முதிர்ந்தாலும் ஆசைகளும் இலட்சியங்களும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கலாம் என்பதை இந்த உருவகம் விளக்குகிறது.
மரணத்தையும் மறுமையையும் போதிய அளவு நினைவில் கொள்ளாமல், நீண்ட ஆயுளையும் எதிர்கால இலக்குகளையும் தொடர்ந்து எதிர்பார்ப்பது.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பழமையான விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் சொற்களை ஓர் எச்சரிக்கையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: முதுமை வந்துவிட்டதால் செல்வம் மற்றும் உலக இன்பங்களின் மீதான பற்று தானாகவே நீங்கிவிடாது. இந்த ஹதீஸ் செல்வம் வைத்திருப்பதையோ திட்டமிடுவதையோ தடை செய்யவில்லை; மாறாக ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் மறுமையை மறந்துவிடாமல் இருக்கவும் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் ஆசைகள் தொழுகை, நெருங்கியவர்கள் மற்றும் பொறுப்புகளிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்புகின்றனவா என்று மதிப்பிட தினமும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- திட்டமிடுங்கள்; ஆனால் மனந்திரும்புதல், நற்செயல்கள் மற்றும் உறவுகளைச் சீர்செய்தல் ஆகியவற்றை பின்னர் செய்யலாம் என்று தள்ளிப்போடாதீர்கள்.
- உணர்வுடன் பிறருக்குப் பகிர்வதன் மூலம் நன்றியுணர்வைப் பழகுங்கள்; தொடர்ந்து அதிக செல்வம் சேர்ப்பதையே மகிழ்ச்சியின் அளவுகோலாகக் கருதாதீர்கள்.
நபி ﷺ மனிதர், அவரது எதிர்பார்ப்பு, நெருங்கிவரும் வாழ்வின் முடிவு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உறவைச் சித்தரித்தார்; இது நீண்டகால எதிர்பார்ப்புகள் குறித்த எச்சரிக்கையுடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மேலும் மேலும் செல்வத்தை விரும்பும் மனிதரை விவரிக்கிறது; இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உலகப் பற்றுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.