Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6430
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
கைஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் கப்பாப் (ரலி) அவர்களைக் கேட்டேன். அன்றைய தினம் அவர்கள் தமது வயிற்றில் ஏழு முறை சூடு போட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மரணத்தை வேண்டிக்கொள்ள எங்களைத் தடைசெய்யாதிருந்தால், நான் மரணத்தை வேண்டியிருப்பேன். நிச்சயமாக முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்; இந்த உலகம் அவர்களின் கூலியிலிருந்து எதையும் குறைக்கவில்லை. ஆனால் நாங்களோ, மண்ணைத் தவிர வேறு எதற்கும் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு இந்த உலகச் செல்வத்தைச் சம்பாதித்துவிட்டோம்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகச் செழிப்பைக் கண்டு கப்பாப் வருந்தி, மறுமையை விரும்பினார்.
வாழ்க்கையை முடித்துவிடுமாறு அல்லாஹ்விடம் கேட்பது; இதை நபி ﷺ தடை செய்தார்.
சூடான பொருளால் காயப்படுத்திக் குறியிடப்பட்டவர்; கப்பாபின் வயிற்றில் ஏழு தீக்காயத் தழும்புகள் இருந்தன.
ஏராளமான செல்வம் பெரும்பாலும் கட்டிடங்களுக்கும் பிற உலகியல் காரியங்களுக்கும் செலவிடப்பட்டதைச் சுட்டும் உருவகம்.
உலகச் செழிப்பைவிட எளிமையையும் மறுமையையும் விசுவாசிகள் முன்னிறுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; அதேவேளை செல்வம் தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டது என்று கூறவில்லை. மரணத்தைப் பற்றிய கப்பாபின் கூற்று, நபி ﷺ அவர்களின் தடையை நீக்குவதில்லை: கடுமையான துன்பத்தில் இருப்பவர் மரணத்தை விரும்பாமல், தனக்கு மிகச் சிறந்ததை அல்லாஹ்விடம் கேட்க வேண்டும். உலக வாழ்க்கையிலேயே தங்கள் நற்கூலியைச் செலவழிக்காமல் மறைந்த தோழர்களைப் இந்தப் பகுதி பாராட்டுகிறது; எல்லா வகையான செல்வத்தையும் கண்டிப்பதில்லை.
- கடுமையான சோதனையை எதிர்கொள்ளும்போது, மரணத்தைக் கோராமல் துன்பம் நீங்கவும் உறுதி கிடைக்கவும் அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- நிலையான மதிப்பில்லாத காரியங்களுக்காக நீங்கள் செலவிடும் நேரத்தையும் செல்வத்தையும் அடிக்கடி சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
- உங்கள் வளங்களைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி, மேலும் மேலும் சேர்ப்பதைவிட நன்றியுணர்வுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
அதே காலகட்டத்தில் கப்பாப் சுவர் கட்டிக்கொண்டிருந்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் செல்வம் மற்றும் உலகச் சூழ்நிலைகள் குறித்த அவரது கருத்துகளுடன் இது தொடர்புபடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)வேறொரு இடத்தில், ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் எதிர்கொண்ட கடுமையான சோதனைகளையும் அவர்களது பொறுமையையும் கப்பாப் கூறுகிறார்; இது இவ்வறிவிப்பில் முன்பு சென்ற தோழர்கள் குறிப்பிடப்படுவதன் பொருளை மேலும் ஆழப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.