Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6431
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
கைஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் கப்பாப் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் ஒரு சுவரைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'எங்களுக்கு முன்னர் சென்றுவிட்ட எங்கள் தோழர்கள், இவ்வுலக வாழ்க்கையால் தங்கள் கூலியில் எதையும் குறைத்துக்கொள்ளவில்லை. ஆனால் நாங்களோ அவர்களுக்குப் பின்னர் நிறையச் செல்வத்தைப் பெற்றுவிட்டோம். அதைச் செலவிட மண்ணைத் தவிர வேறு வழியே எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிற்காலத்தில் கிடைக்கும் செல்வம் மறுமையிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பக்கூடும் என்று கப்பாப் வருந்தினார்.
கப்பாப் இதைக் கூறுவதற்கு முன் இறந்துபோன முந்தைய முஸ்லிம்கள்.
சுவர் கட்டுவது போன்ற உலகியல் காரியங்களுக்குச் செலவிடப்பட்ட செல்வத்தைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
இதிலிருந்து சொத்து தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டது அல்ல என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: கப்பாப் ஒரு சுவரைக் கட்டியிருந்தார். இருப்பினும், இந்த அறிவிப்பு ஆரம்பகாலத் தோழர்களின் எளிமையைப் புகழ்வதோடு, செல்வம் மறுமையின் மீதான கவனத்தைப் பலவீனப்படுத்தக்கூடும் என்றும் எச்சரிக்கிறது. கவலைப்பட வேண்டியது பொறுப்புக் கணக்கும் செல்வத்தின் பயன்பாடுமே; கட்டுவதையோ ஹலாலான செல்வத்தை ஈட்டுவதையோ தடை செய்வது அல்ல.
- புதிய பொருட்களை வாங்கும்போது, அவற்றின் நோக்கத்தையும் அல்லாஹ்விடம் நீங்கள் அளிக்க வேண்டிய கணக்கையும் சிந்தியுங்கள்.
- பயனுள்ள, அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; அது தொழுகையையும் மறுமையைப் பற்றிய அக்கறையையும் புறக்கணிக்கச் செய்யாதீர்கள்.
- தங்கள் நம்பிக்கைக்காகத் தியாகம் செய்தவர்களை மரியாதையுடன் நினைவுகூருங்கள்; வறுமையையே தனி இலக்காகக் கருதாதீர்கள்.
அங்கு ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் அனுபவித்த கடுமையான துன்பங்களைப் பற்றி கப்பாப் கூறுகிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் ஒன்றாக அவர்களின் வறுமைக்கும் பிற்காலச் செழிப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)அங்கு தோழர்கள் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் எவ்வாறு ஹிஜ்ரத் செய்தார்கள் என்றும், சிலர் இவ்வுலகில் தங்கள் நற்பலனைக் காணாமலேயே இறந்தார்கள் என்றும் கப்பாப் விவரிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு முதல் தலைமுறைகளின் சிறப்பான நற்பேற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; இது கப்பாப் தனது முந்தைய தோழர்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.