இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6434

Mirdas al-Aslami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் ஹம்மாத் என்னிடம் கூறினார்: அபூ அவானா எங்களுக்குக் கூறினார், பயான் மூலமாக, கைஸ் பின் அபீ ஹாஸிம் மூலமாக, மிர்தாஸ் அல்-அஸ்லமீ (ரலி) கூறியதாவது: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நல்லவர்கள் ஒருவருக்குப் பிறகு ஒருவராகச் சென்றுவிடுவார்கள். பின்னர் ஜவ்வரிசியின் தோல் அல்லது பேரீச்சம்பழத்தின் குப்பையைப் போன்ற பயனற்றவர்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பார்கள். அல்லாஹ் அவர்களைச் சிறிதும் பொருட்படுத்தமாட்டான்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்: இதற்கு 'ஹுஃபாலா' என்றும் 'ஹுதாலா' என்றும் கூறப்படும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நல்லொழுக்கமுள்ளோர் படிப்படியாக மறைந்து விடுவர்; அவர்களுக்குப் பின் வருபவர்கள் ஆன்மிகத்தில் குறைவுடையவர்களாக இருக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நல்லொழுக்கமுள்ளோர்

உண்மையாக நம்பிக்கை கொண்டு, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கேற்ப தங்கள் வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்பவர்கள்.

பார்லி அல்லது பேரீச்சம்பழத்தின் உமி

தானியங்களையும் பேரீச்சம்பழங்களையும் பயன்படுத்திய அல்லது பிரித்தெடுத்த பின் எஞ்சும் மதிப்பற்ற கழிவுக்கான உவமை.

அல்லாஹ் அவர்களைக் கவனிக்க மாட்டான்

அவர்களின் கண்டிக்கத்தக்க நிலை காரணமாக அல்லாஹ்விடம் அவர்களுக்கு மதிப்போ அருளோ இல்லை என்பதைக் கூறும் கடுமையான எச்சரிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நல்லவர்களில் சிறந்தோர் மறைந்த பின் நல்லொழுக்கம் இழக்கப்படுவதைக் குறித்த வலுவான எச்சரிக்கையாக இந்த உவமையைப் பழைய விளக்கவுரையாளர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர். இந்தக் கூற்று, பிற்காலத் தலைமுறையினர் அனைவரையோ ஒவ்வொரு தனிநபரையோ தீர்ப்பளிப்பதில்லை; மாறாக, அறிவு, இறையச்சம், நற்செயல்கள் ஆகியவற்றை உயிர்ப்புடன் காக்குமாறு நம்பிக்கையாளர்களை அறிவுறுத்துகிறது. அபூ அப்துல்லாஹ் மேலும், ஹுஃபாலா மற்றும் ஹுதாலா என்ற அரபுச் சொற்கள் இரண்டும் மதிப்பற்ற எஞ்சிய கழிவைக் குறிக்கப் பயன்படுகின்றன என விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான அறிஞர்களிடம் அறிவைத் தேடி, அறிவைச் சுமப்போர் மறைவதற்கு முன் அதன்படி செயல்படுங்கள்.
  2. ஒவ்வொரு நாளும் நேர்மையையும் நற்செயல்களையும் வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; நல்லொழுக்கமுள்ளோரை முன்மாதிரியாகக் கொள்ளுங்கள்.
  3. உறுதிநிலைக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; நம்பிக்கை சார்ந்த அறிவை உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் சமூகத்தினருக்கும் கவனமாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.