Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6436
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதமின் மகனுக்கு இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் நிறைய செல்வம் இருந்தாலும், அவன் மூன்றாவதைத் தேடுவான். ஆதமின் மகனின் வயிற்றை மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது. மேலும், யார் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறாரோ அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வத்தின் மீதான ஆசைக்கு எல்லையில்லை; ஆனால் மனந்திரும்புவதற்கான வாயில் திறந்தே உள்ளது.
மிகப் பெருமளவிலான செல்வத்தைக் குறிக்கும் உவமை.
கல்லறையைக் குறிக்கிறது: ஒருவர் தமது செல்வத்தைத் தம்முடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது; அவரது வாழ்க்கை அங்கே முடிவடைகிறது.
உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவங்களுக்காக வருந்துதல், அவற்றை மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க முயற்சித்தல்.
பெருகிக்கொண்டே இருக்கும் செல்வத்தின் மீதான ஆசை ஒருபோதும் தானாக நிறைவடையாது என்று இந்தக் கூற்று எச்சரிப்பதாகப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பூமியைப் பற்றிய சொற்களை, மரணத்தையும் உலகச் செல்வத்தின் வரம்புகளையும் நினைவூட்டுவதாகவே அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; முறையான வழியில் சம்பாதிப்பதையோ உடைமையாகக் கொண்டிருப்பதையோ தடை செய்வதாக அல்ல. ஒருவர் உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பும் வரை மனந்திரும்புவதற்கான வாயில் திறந்துள்ளது என்பதை இறுதிப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.
- ஏதாவது வாங்கும்போது, அது உண்மையில் தேவையா அல்லது மேலும் மேலும் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளும் ஆசையா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- நன்றியுணர்வுக்காகத் தவறாமல் நேரம் ஒதுக்கி, உங்கள் செல்வத்தில் ஒரு பகுதியைத் தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
- தவறு செய்த பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; மனந்திரும்புதலைத் தள்ளிப்போடாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.