Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6437
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
முஹம்மது (ரஹ்) என்னிடம் கூறினார்: மக்லத் (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இப்னு ஜுரைஜ் (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார்: நான் அட்டா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"ஆதமின் மகனுக்கு ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய செல்வம் இருந்தாலும், அதைப் போன்ற மற்றொன்று தனக்கு இருக்க வேண்டும் என்று அவன் விரும்புவான். ஆதமின் மகனின் கண்ணை மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது. மேலும், யார் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறாரோ அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்." இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: இது குர்ஆனிலிருந்து உள்ளதா அல்லவா என்பதை நான் அறியேன். அட்டா (ரஹ்) கூறினார்கள்: இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருந்தபோது இந்த ஹதீஸைக் கூற நான் செவியுற்றேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடங்காத பேராசை மரணத்தில்தான் முடிவடைகிறது; ஆனால் பாவமன்னிப்புக் கோரும் வாயில் இன்னும் திறந்தே உள்ளது.
மிகப் பெருமளவிலான செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
கல்லறையைக் குறிக்கிறது: ஒருவர் இறந்தால்தான் செல்வத்தின் மீதான ஆசை முடிவடைகிறது.
உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவங்களுக்காக வருந்துதல், அவற்றை மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க முயற்சித்தல்.
மனிதர் இயல்பாகவே இன்னும் அதிகச் செல்வத்தை விரும்பக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஆனால் ஈமானும் மனநிறைவும் அந்த ஆசைக்கு வரம்பிடுகின்றன. மண்ணைப் பற்றிய கூற்று, உலக ஆசைகளின் முடிவு மரணமே என்பதைச் சுட்டுகிறது. இறுதி வாக்கியம் நம்பிக்கையிழப்பதைத் தடுக்கிறது: உண்மையுடன் தவ்பா செய்பவர் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கலாம். இந்த ஹதீஸ் செல்வம் குறித்த குறிப்பிட்ட விதிகளை வகுக்கவில்லை; மாறாக, சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் தவ்பாவையும் ஊக்குவிக்கிறது.
- உங்கள் செலவுகளை அவ்வப்போது சிந்தித்துப் பாருங்கள்; ஏற்கெனவே உங்களிடம் உள்ளவற்றுக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.
- மேலும் செல்வம் வேண்டும் என்ற ஆசை எழும்போது, அந்தப் பொருளை வாங்குவது உண்மையிலேயே தேவையா என்று உங்களையே கேளுங்கள்.
- தவறு செய்த பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; குற்றவுணர்வு தவ்பைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும், மனிதர் மேலும் மேலும் செல்வத்தை விரும்பும் பேராசை குறித்த அதே எச்சரிக்கையை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)அனஸ் அறிவிக்கும் இதற்கு ஒத்த கூற்றில் தங்கமும் இன்னும் அதிகச் செல்வம் பெறும் விருப்பமும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)அந்த அறிவிப்பிலும் மிம்பரில் கூறப்பட்ட வாசகம் இப்னு அஸ்-ஸுபைருக்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது; இது இந்த அறிவிப்பின் இறுதிக் குறிப்புடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.