இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6439

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஆதமின் மகனுக்கு ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய தங்கம் இருந்தாலும், அவன் இன்னொரு பள்ளத்தாக்கையும் விரும்புவான். அவனது வாயை மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது. மேலும், யார் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறாரோ அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அடங்காத பேராசை மரணத்தில் முடிகிறது; ஆனால் தவ்பாவுக்கான வாயில் திறந்தே உள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தங்கம் நிறைந்த பள்ளத்தாக்கு

பெரும் செல்வத்தையும் உடைமையையும் குறிக்கும் உவமை.

அவரது வாயை மண்ணால் நிரப்புதல்

மரணத்தைக் குறிக்கும் உவமை: இறுதியில் மனிதன் அடக்கம் செய்யப்படுகிறான்.

தவ்பா

உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவங்களுக்காக வருந்துதல், அவற்றைக் கைவிடுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஹதீஸ் பேராசையையும் ஒருபோதும் நிறைவடையாத செல்வ வேட்கையையும் குறித்து எச்சரிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். மண்ணைப் பற்றிய குறிப்பு இவ்வுலக வாழ்வின் முடிவைக் குறிக்கிறது. அதேவேளை, நபி ﷺ நம்பிக்கையுடன் முடிக்கிறார்: உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புபவரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்கிறான். இந்த ஹதீஸ் செல்வத்தையே கண்டிப்பதில்லை; மாறாக, கீழ்ப்படிதலுக்கும் நன்றியுணர்வுக்கும் பாதிப்பு ஏற்படும் அளவுக்கு அதில் பற்றுக் கொள்வதையே எச்சரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செலவுகளைத் தவறாமல் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; ஆசையால் மட்டுமே தூண்டப்படும் வாங்குதல்களுக்கு வரம்பு வையுங்கள்.
  2. உங்களிடம் ஏற்கெனவே இருப்பவற்றை ஒவ்வொரு நாளும் உணர்வுபூர்வமாகப் பட்டியலிட்டு நன்றியுணர்வைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
  3. தவறு செய்த பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; தவ்பாவைத் தள்ளிப்போடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.