பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 644

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நான் விறகு சேகரிக்கக் கட்டளையிட்டு, பின்னர் தொழுகைக்கு பாங்கு சொல்லச் செய்து, ஒருவரை மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழ வைத்துவிட்டு, நான் பின்னால் சென்று ஜமாஅத் தொழுகையில் கலந்து கொள்ளாத ஆண்களின் வீடுகளை எரித்துவிட நினைத்தேன். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! இஷா தொழுகையில் கலந்து கொண்டால் நல்ல மாமிசம் பொருந்திய எலும்பையோ அல்லது இரண்டு சிறந்த இறைச்சித் துண்டுகளையோ பெற முடியும் என்று அவர்களில் யாரேனும் அறிந்திருந்தால், அவர்கள் நிச்சயம் இஷா தொழுகையில் கலந்து கொண்டிருப்பார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இஷா தொழுகையை ஜமாஅத்துடன் தொழாமல் விடுவதைக் கடுமையாக எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஷா

இரவு தொடங்கிய பிறகு தொழப்படும் இரவின் கட்டாயத் தொழுகை.

ஜமாஅத் தொழுகை

ஒருவர் இமாமாக முன்னின்று, நம்பிக்கையாளர்கள் ஒன்றாகத் தொழும் தொழுகை.

கொழுப்புள்ள எலும்பு

இறைச்சி ஒட்டியுள்ள எலும்பு; சிறிய உலகியல் பலனுக்கு உதாரணமாக நபி ﷺ இதைக் குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கடுமையான எச்சரிக்கையிலிருந்து, ஜமாஅத் தொழுகைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என்றும், நியாயமான காரணமின்றி அதில் தவறுவது சிறிய விஷயமல்ல என்றும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். வீடுகளை எரிப்பதாகக் கூறிய அச்சுறுத்தல் கடுமையான எச்சரிக்கையாக இருந்தது; நபி ﷺ அதைச் செயல்படுத்தவில்லை. இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஆண்களுக்கு ஜமாஅத் தொழுகை கடமையா என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அதன் துல்லியமான சட்டத் தகுதி குறித்து மத்ஹபுகள் வேறுபட்டாலும், அதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகின்றன. இறைச்சி பற்றிய குறிப்பு, சிறிய உலகியல் பலனுக்காக ஒருவர் வரும்போது, வணக்கத்தைப் புறக்கணிப்பது எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உனக்கு இயலுமானால் பள்ளிவாசலில் இஷா தொழுகையில் கலந்துகொள்ளும் வகையில் உன் மாலை நேரத்தைத் திட்டமிடு.
  2. வணக்கத்தைப் புறக்கணிப்பது குறித்த மீண்டும் மீண்டும் வரும் எச்சரிக்கைகளை முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்; சிறிய உலகியல் பலன்களுக்காகத் தொழுகையைத் தள்ளிப்போடாதே.
  3. வீட்டினரையும் நண்பர்களையும் அன்புடன் ஒன்றாகத் தொழ ஊக்குவி; அச்சுறுத்தும் சொற்றொடர்களைத் தனிப்பட்ட முறையில் தண்டிக்க அனுமதியாகப் பயன்படுத்தாதே.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.