Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6441
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் (செல்வம்) கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன்; மீண்டும் கொடுத்தார்கள். இன்னும் மீண்டும் கேட்டேன்; மீண்டும் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இந்தச் செல்வம் பசுமையானதும், இனிமையானதுமாகும். யார் அதைத் திருப்தியான உள்ளத்துடன் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படும். ஆனால், யார் பேராசையுடன் அதைப் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படாது. அவர் உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தியடையாத ஒருவரைப் போன்றவராவார். மேலான கை (கொடுக்கும் கை) கீழான கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வத்தில் பரகத் திருப்தியால் பெருகும்; பேராசையோ ஒருபோதும் நிறைவடையாது.
பேராசையின்றி, நன்றியுணர்வுடன், நியாயமற்ற உரிமைகோரல்கள் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொள்வது.
கொடுக்கும் கை; இங்கு அது பெறும் கையுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.
செல்வத்தின் அளவு அதிகமாக இல்லாவிட்டாலும் நன்மையும் பயனும் கொண்டது.
செல்வம் தானாகவே தவறானதல்ல; ஒருவர் அதை எவ்வாறு ஈட்டுகிறார், எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார் என்பதே முக்கியம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகிறார்கள். திருப்தியும் நன்றியுணர்வும் பரகத்தைத் தருகின்றன; பேராசையோ மனிதனை ஒருபோதும் நிறைவடையாமல் வைத்திருக்கிறது. மேலான கையைப் பற்றிய கூற்று, ஒருவரால் இயலும்போது கொடுப்பதை ஊக்குவிக்கிறது; தேவையுடையோருக்கு உதவி பெறும் உரிமையை அது நீக்குவதில்லை.
- புதிய வருமானம் கிடைக்கும்போது, அதை நன்றியுடன் ஏற்கிறாயா அல்லது பேராசையுடன் ஏற்கிறாயா என்று உன்னையே கேட்டுக்கொள்.
- உனக்கும் உன் குடும்பத்திற்கும் உள்ள கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், கொடுப்பதற்காக உன் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் இடம் ஒதுக்கு.
- மேலும் மேலும் விரும்பிக்கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, உனக்குள்ள அருட்கொடைகளை மதித்து திருப்தியைப் பழகு.
மேலும் மேலும் செல்வம் வேண்டும் என்ற விருப்பம் எவ்வாறு தொடர்ந்து வளரக்கூடும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது; பேராசை நிறைவடையாது என்ற எச்சரிக்கையுடனும் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)ஒருவர் செலவழிக்கும் செல்வத்தையும், நற்செயல்களுக்காகச் செலவிட்டு மறுமைக்காக முன்கூட்டியே அனுப்பும் செல்வத்தையும் இந்த ஹதீஸ் வேறுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.