Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6443
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு இரவில் நான் வெளியே சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தனியாக நடந்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்; அவர்களுடன் வேறு யாரும் இல்லை. அவர்கள் தன்னுடன் யாரும் வருவதை விரும்பமாட்டார்கள் என்று நான் நினைத்தேன். எனவே, நிலவொளியில் படாதவாறு நிழலில் நான் நடந்தேன். ஆனால் அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்து என்னைக் கண்டு,
"யார் அது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு என்னை ஈடாக்குவானாக! நான் அபூ தர்" என்றேன். அவர்கள், "அபூ தரே! வாருங்கள்" என்றார்கள். நான் அவர்களுடன் சிறிது நேரம் நடந்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "(உலகில்) அதிகமாகச் சேர்ப்பவர்களே மறுமையில் குறைவான கூலி பெறுபவர்களாவர். ஆனால், அல்லாஹ் யாருக்குச் செல்வத்தை வழங்கி, அதை அவர் தன் வலம், இடம், முன் மற்றும் பின் புறங்களில் வாரி வழங்கி, அதன் மூலம் நற்செயல்களைச் செய்கிறாரோ அவர் இதிலிருந்து விதிவிலக்காவார்." பிறகு நான் அவர்களுடன் மேலும் சிறிது நேரம் நடந்தேன். அப்போது அவர்கள் என்னிடம், "இங்கே அமருங்கள்" என்று கூறி, கற்களால் சூழப்பட்ட ஒரு திறந்த வெளியில் என்னை அமரச் செய்து, "நான் உங்களிடம் திரும்பி வரும் வரை இங்கேயே இருங்கள்" என்று சொன்னார்கள். பிறகு அவர்கள் ஹர்ரா பகுதியை நோக்கிச் சென்றார்கள்; நான் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை. அவர்கள் நீண்ட நேரம் தாமதித்தார்கள். பிறகு அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, "திருடினாலும், விபச்சாரம் செய்தாலும் சரியே" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது, பொறுமையிழந்து, "அல்லாஹ்வின் நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு என்னை ஈடாக்குவானாக! ஹர்ராவின் ஓரத்தில் நீங்கள் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்? உங்களுக்குப் பதிலளிப்பவர் யாரையும் நான் கேட்கவில்லையே!" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் ஜிப்ரீல் (அலை). ஹர்ராவின் ஓரத்தில் அவர் என்னிடம் வந்து, 'உங்கள் சமுதாயத்தினருக்கு நன்மாராயம் கூறுங்கள்: யார் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காமல் மரணிப்பாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்' என்று கூறினார். நான், 'ஜிப்ரீலே! அவர் திருடினாலும், விபச்சாரம் செய்தாலுமா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'ஆம்' என்றார். மீண்டும் நான், 'அவர் திருடினாலும், விபச்சாரம் செய்தாலுமா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'ஆம், மது அருந்தினாலும் சரியே' என்றார்." (அறிவிப்பாளர் தொடர்பான குறிப்பு: அபூ அப்தில்லாஹ் [இமாம் புகாரி] கூறுகிறார்கள்: அபூ ஸாலிஹ் மூலம் அபூ தர்தா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து வரும் செய்தி 'முர்ஸல்' (தொடர்பற்றது) ஆகும்; அது சரியானதல்ல. அது அறிமுகத்திற்காகவே குறிப்பிடப்பட்டது. சரியான செய்தி அபூ தர் (ரலி) அவர்களது ஹதீஸே ஆகும். அபூ அப்தில்லாஹ் அவர்களிடம், அபூ தர்தா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அதா பின் யஸார் மூலம் வரும் செய்தி பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது, அதுவும் 'முர்ஸல்' என்றும், சரியானதல்ல என்றும், சரியானது அபூ தர் (ரலி) அவர்களது ஹதீஸே என்றும் கூறினார்கள். மேலும், அபூ தர்தா (ரலி) அவர்களது இந்தச் செய்தியை நீக்கிவிடுமாறும், மரணத்தின் போது 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறுபவர் [என்பதை அபூ தர் ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளுமாறும்] கூறினார்கள்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை தாராள மனப்பான்மையையும் தவ்பாவுடன் கூடிய கீழ்ப்படிதலையும் கோருகிறது.
செல்வம் அதிகமாக இருந்தும் அதைச் சரியாகச் செலவிடாதவர் மறுமை நாளில் குறைந்த நன்மைகளையே பெற்றிருக்கலாம்.
கருமையான எரிமலைப் பாறை நிலங்களுக்குப் பெயர்பெற்ற மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள பகுதி.
ஷிர்க் செய்யாமல் இறப்பது; வணக்கத்தில் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காமல் இருப்பது.
செல்வம் தானாகவே குற்றமல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஒருவர் அதை அனுமதிக்கப்பட்ட வழியில் ஈட்டி, அதன் மூலம் அல்லாஹ்வுக்கும் மக்களுக்கும் உரிய உரிமைகளை நிறைவேற்றுகிறாரா என்பதே தீர்மானமானது. சொர்க்கம் குறித்த வார்த்தைகள் தவ்ஹீதே மீட்சியின் அடிப்படை என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன; ஆனால் அவை திருட்டு, விபச்சாரம் அல்லது மது அருந்துவதற்கான அனுமதி அல்ல. பாவங்கள் தண்டனையையும் உரிமைகளைத் திருப்பிச் செலுத்துவதையும் கோரலாம்; தவ்ஹீத் நிலையில் இறக்கும் முஸ்லிமின் இறுதி நிலை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. எனவே, ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் உண்மையான தவ்பாவையும் அநியாயமாகப் பெற்ற செல்வத்தைத் திருப்பித் தருவதையும் வலியுறுத்துகின்றன.
- தேவைப்படுவோருக்கு உங்கள் செல்வத்திலிருந்து தொடர்ந்து வழங்கி, நன்மை தரும் வழிகளில் செலவிடுங்கள்.
- பாவங்களைத் தவிர்த்து, மீறப்பட்ட உரிமைகளைச் சரிசெய்யுங்கள்; சொர்க்கத்தின் வாக்குறுதியைச் சாக்காகக் கொள்ளாதீர்கள்.
- உங்கள் தவ்ஹீதைப் பாதுகாத்து, தவறு செய்த பிறகு உண்மையான தவ்பாவுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
ஒருவர் தன் செல்வத்தையா அல்லது தனது வாரிசின் செல்வத்தையா அதிகம் விரும்புகிறார் என்று இந்த அறிவிப்பு கேட்கிறது; செல்வத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துமாறு கூறும் அழைப்புடனும் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)அபூ தர் அறிவித்துள்ள இந்த மற்றொரு ஹதீஸும் செல்வம், மறுமை நாள், செல்வத்துடன் வரும் பொறுப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)சேமித்து வைக்கப்பட்ட தங்கம் நிலையான பயனைத் தராது என்பதை நபி ﷺ இதில் தெளிவுபடுத்துகிறார்; கொடுப்பதும் நற்செயல் செய்வதுமே வலியுறுத்தப்படுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.