Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6444
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் மதீனாவின் ஹர்ரா பகுதியில் நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அப்போது உஹத் மலை எங்கள் கண்முன் தென்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள்,
"யா அபா தர்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக், யா ரசூலல்லாஹ்!" என்று மறுமொழி கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த உஹத் மலையளவுக்கு எனக்குத் தங்கம் இருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்; கடனைத் தீர்க்க ஒதுக்கி வைக்கும் தொகையைத் தவிர, அதிலிருந்து ஒரு தீனார் கூட மூன்று நாட்களுக்கு மேல் என்னிடம் இருக்கக்கூடாது என்பதே எனது விருப்பம். மீதியுள்ளதை அல்லாஹ்வின் அடியார்களிடம் இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் செலவிடுவேன்." இவ்வாறு கூறியவாறே தங்கள் வலப்புறம், இடப்புறம் மற்றும் பின்புறமாகச் சைகை செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் நடந்து சென்றவாறே கூறினார்கள்: "மறுமை நாளில் அதிகம் பொருள் குவித்தவர்களே (நற்கூலியில்) மிகக் குறைந்தவர்களாக இருப்பார்கள். ஆனால், தங்கள் செல்வத்தை இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் - வலம், இடம் மற்றும் பின்புறமாக - செலவிடுபவர்கள் இதிலிருந்து விலக்கப்படுவார்கள்; ஆனால் இத்தகையோர் மிகவும் குறைவே." பின்னர் அவர்கள் என்னிடம், "நீ இங்கேயே இரு; நான் திரும்பி வரும் வரை இந்த இடத்தை விட்டு நகராதே" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் இரவின் இருளில் மறைந்து சென்றார்கள். அப்போது ஒரு சத்தம் கேட்டது. நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஏதேனும் நேர்ந்துவிட்டதோ என்று அஞ்சினேன். அவர்களிடம் செல்ல நினைத்தேன், ஆனால் 'நான் திரும்பி வரும் வரை நகராதே' என்று அவர்கள் கூறியதை நினைவுபடுத்திக்கொண்டு, அவர்கள் திரும்பி வரும் வரை அங்கேயே காத்திருந்தேன். அவர்கள் வந்ததும், "யா ரசூலல்லாஹ்! ஒரு சத்தம் கேட்டது, பயந்துவிட்டேன்" என்று கூறி நடந்ததைச் சொன்னேன். அவர்கள், "நீ அதைக் கேட்டாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள். அவர்கள் என்னிடம் வந்து, 'உம்முடைய சமுதாயத்தில் எவர் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காமல் மரணிக்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்' என்று கூறினார்கள்." நான், "திருடினாலும், விபச்சாரம் செய்தாலுமா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "திருடினாலும், விபச்சாரம் செய்தாலும் சரியே" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தவ்ஹீதின் மூலம் தாராள மனப்பான்மையையும் சொர்க்க நம்பிக்கையையும் இணைத்தார்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள, கருமையான எரிமலைப் பாறைகள் நிறைந்த பகுதி.
குறிப்பிடப்படும் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, அவனுக்கு எவரையும் இணையாக்காமல் இருப்பது.
செல்வம் தன்னளவில் கண்டிக்கத்தக்கதல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: செல்வத்தின் மீது பற்றுக் கொள்ளாமல், கடன்களைச் செலுத்துவதற்கான வசதியை வைத்துக்கொண்டு, அதை நற்செயல்களுக்குச் செலவிடுவதே வலியுறுத்தப்படுகிறது. சொர்க்கத்தில் நுழைவது பற்றிய சொற்கள், ஷிர்க் செய்யாமல் மரணிப்பதன் மிகுந்த முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகின்றன; அவை பெரும் பாவங்கள் தீங்கற்றவை என்று பொருளல்ல, அவற்றைச் செய்ய அனுமதியும் அல்ல. பாவம் செய்பவர் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு உட்பட்டவர்; அவர் மனம் திருந்தி, பிறருக்கு இழைத்த அநீதியைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
- அத்தியாவசியக் கடமைகளுக்குப் பணத்தை ஒதுக்கிவிட்டு, அதற்கு மேலாகத் தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழக்கமாக உதவுங்கள்.
- செல்வத்தை உங்களிடம் உள்ளவற்றை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; அவற்றை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், உங்கள் உள்ளம் அவற்றின் மீது பற்றுக் கொண்டுள்ளதா என்பதையும் கவனியுங்கள்.
- பாவங்களைத் தவிர்த்து, அவற்றிலிருந்து உண்மையாக மனம் திரும்புங்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை அலட்சியமாகக் கருதாமல் அவனது கருணையை நம்புங்கள்.
அபூ தர் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பு, செல்வத்தைச் சேமித்து வைக்காமல் நன்மைக்காகச் செலவிட வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் உஹுத் மலையளவு தங்கத்தை, அதை உடனே செலவிடுவதன் மதிப்புடன் ஒப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)உண்மையான செல்வம் பெரும் உடைமைகளில் இல்லை; உள்ளத்தின் திருப்தியில்தான் உள்ளது என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.