இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6457

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கதாதா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் செல்வோம்; அப்போது அவர்களின் ரொட்டி சுடுபவர் நின்று கொண்டிருப்பார். அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்:

"சாப்பிடுங்கள். நபி ﷺ அவர்கள் இறக்கும் வரை மெல்லியதாகச் சுடப்பட்ட ரொட்டியைப் பார்த்ததையோ, அல்லது தீயில் வாட்டப்பட்ட ஆட்டைத் தம் கண்களால் பார்த்ததையோ நான் அறியேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் ரொட்டியும் உணவும் எவ்வளவு எளிமையாக இருந்தன என்பதை அனஸ் விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மெல்லிய, நன்றாகச் சுடப்பட்ட ரொட்டி

கவனமாகச் சுடப்பட்ட மெல்லிய ரொட்டித் துண்டு; நபி ﷺ இதைப் பார்த்ததில்லை என்று அனஸ் கூறுகிறார்.

வறுத்த செம்மறியாடு

முழுச் செம்மறியாடாகவோ அதன் இறைச்சியாகவோ நெருப்பில் வறுக்கப்பட்டது.

அல்லாஹ்விடம் திரும்பினார்

நபி ﷺ அவர்களின் மறைவைக் குறிக்கும் மரியாதையான சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனஸின் சொற்களில் நபி ﷺ அவர்களின் எளிய வாழ்க்கைக்கும் உலகப் பற்றின்மைக்கும் அடையாளம் இருப்பதாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு எளிமையையும் நன்றியுணர்வையும் போற்றுகிறது; ஆனால் அனுமதிக்கப்பட்ட நல்ல உணவை உண்டு மகிழ்வதைத் தடை செய்யவில்லை: நபி ﷺ கிடைத்ததை உண்டார்கள், அனுமதிக்கப்பட்டதை மறுக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களிடம் உள்ள உணவுக்காக நன்றியுடன் இருங்கள்; உணவை வீணாக்காதீர்கள்.
  2. ஆடம்பரத்தை மகிழ்ச்சிக்கோ மதிப்புக்கோ அளவுகோலாகக் கொள்ளாதீர்கள்.
  3. பொருத்தமான இடங்களில் எளிமையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; அனுமதிக்கப்பட்ட வசதிகளைத் தடைசெய்யப்பட்டவை எனக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.