Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6458
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சில சமயங்களில் ஒரு முழு மாதம் கடந்துவிடும்; அதில் நாங்கள் சமையலுக்காக நெருப்பை மூட்டமாட்டோம். எங்கள் உணவு பேரீச்சம்பழமும் தண்ணீரும் மட்டுமே. எங்களுக்கு இறைச்சி பரிசாகக் கிடைத்தால் ஒழிய (வேறு எதையும் சாப்பிட மாட்டோம்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தின் எளிய உணவுகளை ஆயிஷா விவரிக்கிறார்.
அன்று உணவு சமைக்கப்படவில்லை; நெருப்பில் தயாரிக்கத் தேவையில்லாத உணவையே அவர்கள் உண்டனர்.
அந்தக் காலகட்டத்தில் குடும்பத்திடம் இருந்த எளிய உணவுகள் இவையே.
சில சமயங்களில் அவர்கள் இறைச்சியைப் பரிசாகப் பெற்றனர்; அப்போது இறைச்சியுடன் கூடிய உணவு இருந்தது.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் சில சமயங்களில் மிக எளிமையாக வாழ்ந்தார்கள் என்பதைப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அனுமதிக்கப்பட்ட நல்ல வசதிகளை அனுபவிப்பது தவறு என்பதல்ல இதன் பொருள்; செல்வம் தன்னளவில் இலக்காகிவிடக் கூடாது என்பதும், நன்றியுணர்வும் மனநிறைவும் தொடர்ந்து முக்கியமாக இருப்பதும் இதன் பாடமாகும். இந்த ஹதீஸ் அவர்களின் நிலைமையை விவரிக்கிறது; உணவு அல்லது வசதிகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- இன்று உங்களிடம் உள்ள உணவை நினைத்துப் பார்த்து, அதற்காக நன்றியை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- வாங்கும்போது, மேலும் மேலும் விரும்புவதற்குப் பதிலாக உங்களுக்குத் தேவையானதைச் சிந்தித்துத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- குறைவாக உள்ள ஒருவருடன் உணவையோ ஒரு வேளை உணவையோ பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் எளிய படுக்கையைப் பற்றிக் கூறி, அவரது குடும்பத்தின் அடக்கமான வாழ்க்கை பற்றிய சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)நபி ﷺ எளிமையாக உணவருந்திய விதத்தை அனஸ் விவரிக்கிறார்; இது பேரீச்சம்பழமும் தண்ணீரும் பற்றிய ஆயிஷாவின் அறிவிப்புடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.