இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6459

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நான் என் சகோதரியின் மகனான உர்வாவிடம்,

"என் சகோதரியின் மகனே! நாங்கள் இரண்டு மாதங்களில் மூன்று பிறைகளைக் காண்போம்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வீடுகளில் (சமையலுக்காக) நெருப்பு மூட்டப்பட்டதே இல்லை" என்று கூறினேன். அதற்கு உர்வா, "உங்களை வாழவைத்தது எது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நான், "இரண்டு கருப்பான பொருட்கள்: பேரீச்சம்பழமும் தண்ணீரும். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அன்சாரிகளில் சில அண்டை வீட்டார்கள் இருந்தனர்; அவர்களிடம் பால் தரும் ஒட்டகங்கள் இருந்தன. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பால் கொடுப்பார்கள்; அவர் ﷺ எங்களுக்கு அதைப் பருகக் கொடுப்பார்" என்று பதிலளித்தேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தில் இருந்த எளிய உணவை ஆயிஷா விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரண்டு மாதங்களில் மூன்று புதிய பிறைநிலவுகள்

சில நேரங்களில் வீட்டில் உணவு சமைக்கப்படாமல் நீண்ட காலம் கடந்ததைச் சுட்டும் சொற்றொடர்.

இரண்டு கருப்பானவை

பேரீச்சம்பழத்தையும் நீரையும் குறிக்கும் பெயர்; குடும்பத்திற்குப் பெரும்பாலும் கிடைத்த எளிய உணவு இவை.

பால் தரும் ஒட்டகங்கள்

பால் கொடுத்த ஒட்டகங்கள்; அன்சாரிகளில் இருந்த அண்டை வீட்டார் அந்தப் பாலை நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்துடன் பகிர்ந்துகொண்டனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷாவின் இந்த விவரிப்பில் நபி ﷺ அவர்களின் எளிமையான, உலக இன்பங்களில் பற்றற்ற வாழ்க்கையின் அடையாளத்தை அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்: உயர்ந்த அந்தஸ்து இருந்தபோதும் அவரது குடும்பம் ஆடம்பரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. இந்த அறிவிப்பு விருப்பத்துடன் மேற்கொள்ளும் எளிமையைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் வறுமையை கட்டாயமான மத இலட்சியமாக்கவோ, அனுமதிக்கப்பட்ட வசதிகளை அனுபவிப்பதைத் தடுக்கவோ இல்லை. அண்டை வீட்டாருடன் உணவையும் பாலையும் பகிர்வது மதிப்புமிக்க அக்கறையின் ஒரு வடிவம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. எளிய உணவை மதித்து, அன்றாடம் கிடைப்பதற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
  2. வாய்ப்பு இருக்கும்போது அண்டை வீட்டாருடன் உணவையோ பானத்தையோ பகிருங்கள்.
  3. உங்களுக்கோ பிறருக்கோ வறுமையை மதக் கடமையாக விதிக்காமல் எளிமையை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.