Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6470
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவித்தார்: அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் (ஏதேனும் கொடுக்கும்படி) கேட்டனர். அவர்களில் கேட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கொடுத்தார்; இறுதியாக அவரிடம் இருந்த அனைத்தும் தீர்ந்துபோனது. அவரிடம் இருந்த அனைத்தையும் செலவழித்துவிட்டு, எதுவும் மீதமில்லாத நிலையில் அவர் அவர்களிடம் கூறினார்:
"என்னிடம் ஏதேனும் செல்வம் இருக்குமானால், அதை உங்களுக்குக் கொடுக்காமல் நான் சேமித்து வைக்கமாட்டேன். யார் பிறரிடம் கையேந்தாமல் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் பிறரிடம் தேவையற்றவராக்குவான். யார் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முயற்சிக்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையை வழங்குவான். யார் தன்னிறைவு பெற விரும்புகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் செல்வந்தனாக்குவான். பொறுமையை விடச் சிறந்த மற்றும் விசாலமான எந்தக் கொடையும் உங்களுக்கு வழங்கப்படாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாராளமாக வழங்கினார்; பொறுமையையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் அவர் பாராட்டினார்.
தன்னால் தவிர்க்க முடியும் என்றால் உதவியையோ பொருளையோ பிறரிடம் கேட்காமல் இருப்பது.
இடர்பாடுகளின்போது உறுதியுடன் இருந்து தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்வது.
தன்னிடம் இருப்பதைக் கொண்டு திருப்தியடைந்து பிறரைச் சார்ந்திராமல் இருப்பது.
தாராள குணம் பாராட்டத்தக்கது என்றும், பிறரிடம் கேட்பதைச் சார்ந்திருக்காமல் இருக்க ஒருவருக்கு ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பொறுமை பற்றிய சொற்கள், பொறுமை அல்லாஹ் வழங்கும் அருட்கொடை என்பதையும், உறுதியுடன் இருக்கப் பழகுவதன் மூலம் மக்கள் அதற்காக முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பதையும் காட்டுகின்றன. திருப்தி என்பது ஒருவர் வாழ்வாதாரத்திற்கான அனுமதிக்கப்பட்ட வழிகளைத் தேடக் கூடாது என்பதல்ல; பேராசை அவரை ஆட்கொள்ளக் கூடாது என்பதாகும்.
- உங்கள் திறனுக்கேற்ப தாராளமாகக் கொடுங்கள்; உதவியைத் தடுத்து வைப்பீர்கள் என்று பிறர் எண்ணும் வகையில் நடக்காதீர்கள்.
- மேலும் மேலும் கேட்பதைத் தவிர்க்கப் பழகுங்கள்; ஏற்கெனவே உங்களிடம் இருப்பதை மதியுங்கள்.
- துன்பம் வரும்போது உறுதியுடன் இருங்கள்; பொறுமையை அளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.