Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6471
Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
அல்-முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் பாதங்கள் வீங்கிப் போகும் அளவுக்கு தொழுவார்கள். அவர்களிடம் இது குறித்துக் கேட்கப்பட்டபோது,
"நான் நன்றியுள்ள ஓர் அடியாராக இருக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில் நீண்ட நேரம் தொழுதார்கள்.
நீண்ட நேரம் தொழுகையில் நின்றதால் நபி ﷺ அவர்களின் பாதங்கள் வீங்கின.
அல்லாஹ்வை உணர்ந்து, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் வணக்கத்தின் மூலம் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்.
ஒருவர் ஏற்கெனவே பல நன்மைகளைப் பெற்றிருந்தாலும், கூடுதல் வணக்கம் நன்றி செலுத்துவதற்கான பொருத்தமான வெளிப்பாடு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு அர்ப்பணிப்பைப் போற்றுகிறது; ஆனால் அனைவரும் உடலை வருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று கட்டளையிடவில்லை. வணக்கம் ஒருவரின் ஆற்றலுக்கும் கடமைகளுக்கும் ஏற்ப இருக்க வேண்டும்.
- இன்று ஒரு கூடுதல் விருப்ப வணக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தும் நோக்கத்துடன் அதைச் செய்யுங்கள்.
- வார்த்தைகளால் மட்டுமல்ல, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- வணக்கத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் இருங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் உடல்நலத்தையும் கடமைகளையும் கவனியுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் அடியார் அல்லாஹ்வுக்கு எவ்வாறு நன்றி செலுத்துகிறார் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது; இரண்டும் நன்றியுணர்வுடன் கூடிய வணக்கத்தின் மதிப்பை விளக்குகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அர்ப்பணிப்புடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு ஊக்குவிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.