Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6497
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் இரண்டு செய்திகளைக் கூறினார்கள். அவற்றில் ஒன்றை நான் கண்கூடாகக் கண்டேன்; மற்றொன்று நிகழ்வதை நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நம்பிக்கைத்தன்மை (அமானா) ஆரம்பத்தில் மனிதர்களின் இதயங்களின் ஆழத்தில் வேரூன்றியிருந்தது. பின்னர் மக்கள் அதைத் திருக்குர்ஆனிலிருந்து கற்றுக்கொண்டனர், அதன்பிறகு சுன்னத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டனர்." மேலும், அந்த நம்பிக்கைத்தன்மை நீங்குவது பற்றியும் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதன் உறங்கும்போது அவனது இதயத்திலிருந்து நம்பிக்கைத்தன்மை கவரப்படுகிறது. அப்போது அதன் தடையம் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்; அது ஒரு சிறு கறை போன்றிருக்கும். பின்னர் அவன் மீண்டும் உறங்கும்போது மீதமுள்ள நம்பிக்கைத்தன்மையும் கவரப்படுகிறது. அப்போது அதன் தடையம், உங்கள் காலில் ஒரு தணல் உருண்டு விழுந்து ஏற்படும் கொப்புளம் போன்றிருக்கும். அந்தக் கொப்புளம் மேலெழுந்து தெரியுமே தவிர, உள்ளே எதுவும் இருக்காது. இதனால், மக்கள் வியாபாரம் செய்வார்கள், ஆனால் அவர்களிடையே நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று சொல்லக்கூடிய அளவுக்கு யாரும் இருக்கமாட்டார்கள். அப்போது, 'இன்ன குலத்தில் இன்னவர் நம்பிக்கைக்குரியவர்' என்று பேசப்படும். மேலும், ஒருவரைப் பார்த்து, 'எவ்வளவு அறிவாளி! எவ்வளவு நேர்த்தியானவர்! எவ்வளவு தைரியசாலி!' என்று புகழ்வார்கள். ஆனால் உண்மையில், அவரது இதயத்தில் கடுகு எடை அளவு கூட ஈமான் இருக்காது." ஹுதைஃபா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: "ஒரு காலம் எனக்கு வந்தது; அப்போது உங்களில் யாருடன் நான் வியாபாரம் செய்தாலும் கவலைப்பட்டதில்லை. ஏனெனில், அவர் முஸ்லிமாக இருந்தால், அவரது இஸ்லாம் அவரை ஏமாற்றுவதிலிருந்து தடுத்துவிடும்; அவர் கிறிஸ்தவராக இருந்தால், அவரது முஸ்லிம் அதிகாரி அவரை ஏமாற்றுவதிலிருந்து தடுத்துவிடுவார். ஆனால் இன்றோ, நான் இன்னார் இன்னார் என்ற குறிப்பிட்ட சிலருடன் மட்டுமே வியாபாரம் செய்ய முடிகிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பிக்கையும் அமானிதமும் பலவீனமடையும்போது, நேர்மையான நடத்தையும் குறைகிறது.
நம்பகத்தன்மையும், ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், உடைமைகள், பொறுப்புகள் போன்றவற்றை கவனமாக நிறைவேற்றுவதும்.
எஞ்சியிருக்கும் சிறிய, தெளிவற்ற தடயம்.
தோலில் தடித்த அல்லது மரத்துப்போன பகுதி; இங்கு உள்ளார்ந்த பொருள் இல்லாத வெளிப்படையான தடயத்தைக் குறிக்கும் உவமை.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் விளக்கம், அமானிதம் முதலில் உள்ளங்களில் வேரூன்றி, பின்னர் மக்கள் அதை குர்ஆனிலிருந்தும் ஸுன்னாவிலிருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள் எனத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இதிலிருந்து அறிஞர்கள், ஈமான் என்பது சொற்களிலோ நற்பெயரிலோ மட்டுமல்ல; நேர்மையிலும் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதிலும் வெளிப்படுகிறது எனக் கூறுகின்றனர். எஞ்சியிருக்கும் தடயத்துடனான ஒப்புமை, வெளித்தோற்றமும் கூர்மையான அறிவும் உண்மையான ஈமானுக்குச் சான்றல்ல என்று எச்சரிக்கிறது.
- ஒப்பந்தங்களைக் காப்பாற்றி, பிறரின் பணம், தகவல் மற்றும் பொறுப்புகளை உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகக் கருதுங்கள்.
- நம்பகத்தன்மையை வசீகரத்தாலோ புத்திசாலித்தனத்தாலோ மதிப்பிடாமல், நேர்மையான நடத்தை மற்றும் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் மதிப்பிடுங்கள்.
- குர்ஆன் மற்றும் ஸுன்னாவிலிருந்து இஸ்லாமிய நற்பண்புகளைக் கற்று, யாரும் கவனிக்காதபோதும் அவற்றைத் தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஈமானும் நம்பகத்தன்மையும் இழக்கப்படுவது குறித்த ஹுதைஃபாவின் எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியை முழுமையாக நிறைவேற்றும் நம்பகமான பொறுப்பாளரை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைக்கிறது; இதனால் அமானிதத்தின் நடைமுறைப் பக்கம் தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.