Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6498
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
அபூ அல்-யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்:
"மக்கள் நூறு ஒட்டகங்களைப் போன்றவர்கள்; அவற்றில் சவாரி செய்யத் தகுதியான ஒன்றை நீ காண்பது அரிதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதிப்புமிக்க, நம்பகமான மனிதர்கள் அரிது; நீங்கள் பின்பற்றுபவர்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
சவாரி விலங்காகப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு வலிமையும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்ட ஒட்டகம்.
ஒரு சிறப்புப் பண்பு எவ்வளவு அரிதாக இருக்கக்கூடும் என்பதை வலியுறுத்தும் உருவகம்.
நல்ல பண்புகளைக் கொண்டவர்களை அடையாளம் கண்டு மதிக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கமாக இந்த ஒப்புமையை அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: பல ஒட்டகங்களில் சவாரிக்கு ஏற்ற ஒட்டகம் அரிதாக இருப்பதைப் போல, நம்பகத்தன்மையிலும் நற்பண்பிலும் சிறந்து விளங்கும் மனிதர்களும் அரிது. இந்தக் கூற்று எல்லா மக்களையும் குறை கூறுவதில்லை; மாறாக, நல்ல தோழர்களும் நம்பகமான தலைவர்களும் அளிக்கும் தனித்துவமான பயனை எடுத்துரைக்கிறது.
- நண்பர்களையும் ஆலோசகர்களையும் புகழின் அடிப்படையில் மட்டும் அல்லாமல், நம்பகத்தன்மை மற்றும் நற்பண்புகளின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- இத்தகைய பண்புகளைப் பின்பற்றுவோர் குறைவாக இருந்தாலும், நேர்மையுடனும் உறுதியுடனும் இருக்க நாள்தோறும் முயலுங்கள்.
- உங்களைச் சுற்றியுள்ள நம்பகமானவர்களை மதித்து, அவர்கள் உங்களிடம் வைத்துள்ள நம்பிக்கையைப் பொறுப்புடன் காப்பாற்றுங்கள்.
இதே நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு சற்று முன்பாக இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; மக்களிடையே சிலரை வேறுபடுத்திக் காட்டும் பண்புகளையும் இது பேசுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் இறையச்சத்தையும் நற்பண்பையும் இணைத்து, ஒப்புமை சுட்டிக்காட்டும் நற்பண்புகளை நடைமுறையில் புரிந்துகொள்ளும் வழியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.