Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6500
Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
ஹுத்பா பின் காலித் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹம்மாம் எங்களிடம் அறிவித்தார், கதாதா எங்களிடம் அறிவித்தார், அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் மூலமாக முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒட்டகச் சேணத்தின் பின்புறத்தில் அமர்ந்து பயணித்துக் கொண்டிருந்தேன். எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே சேணத்தின் பின்பகுதி மட்டுமே இருந்தது. அப்போது அவர்கள்,
"யா முஆத்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! வஸஅதைக்!" (இதோ வந்துவிட்டேன் அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்க நான் தயார்!) என்று பதிலளித்தேன். பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் பயணித்துவிட்டு மீண்டும், "யா முஆத்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! வஸஅதைக்!" என்று பதிலளித்தேன். பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் பயணித்துவிட்டு, "யா முஆத் பின் ஜபல்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! வஸஅதைக்!" என்று பதிலளித்தேன். அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் மீது கொண்டுள்ள உரிமை என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்" என்றேன். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் மீதான உரிமையாவது: அவர்கள் அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்கக்கூடாது" என்றார்கள். பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் பயணித்துவிட்டு மீண்டும், "யா முஆத் பின் ஜபல்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! வஸஅதைக்!" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், "அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், அல்லாஹ்வின் மீது அடியார்களுக்கு உள்ள உரிமை என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்" என்றேன். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது அடியார்களுக்கு உள்ள உரிமையாவது: அவன் அவர்களை வேதனை செய்யாமல் இருப்பதாகும்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குபவர், தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்பளிப்பதாக அவன் அளித்த வாக்குறுதியைப் பெறுவார்.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களிடம் கோரும் கடமை: அவனை வணங்குவதும், அவனுக்கு இணையாக யாரையும் ஆக்காதிருப்பதும்.
உண்மையுடன் தன்னை மட்டுமே வணங்கி, தனக்கு யாரையும் இணை வைக்காதவர்களைத் தண்டிக்கமாட்டேன் என்ற அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி.
இதன் பொருள்: இதோ நான் வந்துள்ளேன்; கீழ்ப்படிகிறேன்; உமது அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
தவ்ஹீதே வணக்கத்தின் அடிப்படை என்றும், ஷிர்க்கைத் தவிர்ப்பதே மார்க்கக் கடமைகளில் மிக முக்கியமானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தண்டனை இல்லை என்ற வாக்குறுதி, உண்மையில் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குபவருக்குரியது; பாவங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கவோ, பாவமன்னிப்புக் கோருவதை விட்டுவிடவோ இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. நபி ﷺ முதலில் முஆத் இதைப் பற்றி சிந்திக்க அவகாசம் அளித்து, பின்னர் அதன் முக்கியத்துவம் அவரது உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பதியும்படி பதிலை மீண்டும் கூறினார் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- வணக்கச் செயலைச் செய்வதற்கு முன் உன் எண்ணத்தைச் சரிபார்; அதை அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாக்கு.
- தவ்ஹீதை கவனமாகக் கற்று, பெரியதும் சிறியதுமான எல்லா வகை ஷிர்க்கையும் தவிர்.
- அல்லாஹ்வின் அருளை எதிர்பார்; ஆனால் அந்த எதிர்பார்ப்புடன் பாவமன்னிப்புக் கோருதலையும் கீழ்ப்படிதலையும் இணைத்துக்கொள்.
இந்த அறிவிப்பு உண்மையான வணக்கத்தை ஊக்குவிப்பதுடன், அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைத் தேடுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கையையும் தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களைத் தவிர்ப்பதையும் எடுத்துரைத்து, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் நடைமுறைப் பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.