இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6501

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் 'அல்-அழ்பா' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. அது ஓட்டத்தில் யாராலும் முந்தப்பட முடியாத வேகமானதாக இருந்தது. ஒருமுறை ஒரு கிராமவாசி தனது ஒட்டகத்தின் மீது வந்து அதை முந்திச் சென்றார். இது முஸ்லிம்களுக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர்கள்,

"அல்-அழ்பா முந்தப்பட்டுவிட்டதே!" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "இவ்வுலகில் எது உயர்த்தப்பட்டாலும், அதைத் தாழ்த்துவது அல்லாஹ்வின் மீது கடமையாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உலகில் மிக உயர்ந்த நிலையில் இருப்பதும் இறுதியில் மீண்டும் தாழும்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு கிராமிய அரபியும் அவரது ஒட்டகமும் புகழ்பெற்ற அல்-‘அத்பாவை வென்றபோது முஸ்லிம்கள் வருந்தினர். உலகப் பெருமையும் மதிப்பும் நிலையற்றவை என்பதை நினைவூட்ட நபி ﷺ இந்த நிகழ்வைப் பயன்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-‘அத்பா

நபி ﷺ அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தின் பெயர்.

கிராமிய அரபி

மரபாகப் பாலைவனத்தில் வாழ்ந்த அரபியர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்று உலகச் செழிப்பு, வலிமை, புகழ் ஆகியவை நிலையற்றவை என்ற பொதுப் பாடத்தை அளிப்பதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்-‘அத்பா வெல்ல முடியாதது அல்ல: அதன் தோல்வி, உலகப் பெருமையுடன் கொண்டிருந்த பற்றைக் குறைக்க ஸஹாபாக்களுக்கு உதவியது. உயர்ந்த நிலையை அடையும் ஒவ்வொருவரும் அல்லது ஒவ்வொரு பொருளும் உடனடியாகத் தாழ வேண்டும் என்பது இதன் பொருள் அல்ல; உலக உயர்வு நிரந்தர உத்தரவாதம் அல்ல என்பதையே இது வலியுறுத்துகிறது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து தனியான சட்ட விதியைப் பெறவில்லை; மாறாக, பணிவுடன் இருக்கவும் ஆணவத்தைத் தவிர்க்கவும் இது ஊக்கமளிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு பின்னடைவு உங்களைத் தளரச் செய்ய வேண்டாம்: வெற்றியும் துன்பமும் மாறி மாறி வரும்.
  2. ஒரு துறையில் சிறந்து விளங்கினாலும் மக்களிடம் பணிவுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. சாதனைகளை மதியுங்கள்; ஆனால் உங்கள் அடையாளத்தை அந்தஸ்தையோ பாராட்டையோ சார்ந்ததாக ஆக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.