Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6502
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Uthmanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'என்னுடைய நேசரைப் பகைத்துக்கொள்பவனுக்கு நான் போரை அறிவித்துவிட்டேன். நான் அவன் மீது கடமையாக்கியவற்றை விட, என் அடியான் எதன் மூலம் எனக்கு நெருக்கமாகிறானோ அதை விட எனக்குப் பிரியமான வேறெதுவும் இல்லை. மேலும், என் அடியான் சுன்னத்தான (கடமையல்லாத) வணக்கங்களைச் செய்வதன் மூலம் தொடர்ந்து எனக்கு நெருக்கமாகிக்கொண்டே இருப்பான்; இறுதியில் நான் அவனை நேசிப்பேன். நான் அவனை நேசிக்கும்போது, அவன் கேட்கும் செவியாகவும், அவன் பார்க்கும் கண்ணாகவும், அவன் பிடிக்கும் கையாகவும், அவன் நடக்கும் காலாகவும் நான் ஆகிவிடுவேன். அவன் என்னிடம் கேட்டால் நான் நிச்சயம் கொடுப்பேன்; அவன் என்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடினால் நான் நிச்சயம் அவனுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பேன். நான் செய்யக்கூடிய எந்தக் காரியத்திலும் தயங்குவதை விட, முஃமினின் உயிரைக் கைப்பற்றுவதிலேயே அதிகம் தயங்குகிறேன்; ஏனெனில் அவன் மரணத்தை வெறுக்கிறான், நானோ அவனுக்குத் துன்பம் வருவதை வெறுக்கிறேன்.'" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முதலில் அல்லாஹ்வுக்கான கடமைகளை நிறைவேற்றி, பின்னர் உண்மையான உபரி வணக்கங்களைச் செய்யுங்கள்.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுக்கு நெருக்கத்தை நாடும் இறைநம்பிக்கையுள்ள அடியார்.
கடமையான வணக்கங்களுக்கு மேலாகச் செய்யப்படும் விருப்ப வணக்கச் செயல்கள்.
இது அல்லாஹ்வின் சிறப்பான வழிகாட்டலையும் பாதுகாப்பையும் குறிக்கும் உருவகச் சொல்; அடியார் தனது உறுப்புகளை அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யப் பயன்படுத்துவதில்லை.
கடமையான வணக்கங்கள் விருப்பச் செயல்களுக்கு முன்னுரிமை பெறுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அதன் பின்னர் உண்மையுடன் கூடுதல் வணக்கங்களைச் செய்பவர் அல்லாஹ்வுக்கு நெருக்கமடைகிறார்; அவனது அன்பையும் பாதுகாப்பையும் பெறுகிறார். அல்லாஹ்வின் செவி, பார்வை, கை, கால் பற்றிய பகுதி, அல்லாஹ் மனிதனுடன் கலந்துவிடுகிறான் என்று பொருள்படாது; அது அவனது சிறப்பான வழிகாட்டலையும் ஆதரவையும் குறிக்கிறது. இறைநம்பிக்கையுள்ள நல்லவர்களிடம் பகைமை காட்டுவதையும் இந்த உரை கடுமையாக எச்சரிக்கிறது.
- கூடுதல் வணக்கங்களைச் சேர்ப்பதற்கு முன், தொழுகைகளையும் பிற கடமைகளையும் நிறைவேற்றுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- கூடுதல் தொழுகை அல்லது தர்மம் போன்ற ஒரு விருப்பச் செயலைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை உண்மையுடனும் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
- இறைநம்பிக்கையுள்ள நல்லவர்களை மதித்து நடத்துங்கள்; அவர்களின் நம்பிக்கையையோ வணக்கத்தையோ பகைமையுடன் அணுகாமல் கவனமாக இருங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் குத்ஸி, அல்லாஹ்வின் வலியிடம் பகைமை காட்டுவதற்கு எதிரான அவனது எச்சரிக்கையையும், கடமைகள் மற்றும் விருப்ப வணக்கங்கள் மூலம் அவனிடம் நெருங்குவதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடமைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி, கடமையான வணக்கங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் கருத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.