Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6510
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் ஒரு சிறிய பாத்திரம் - அல்லது மரப்பாத்திரம் - அதில் தண்ணீர் இருந்தது. (அறிவிப்பாளர் உமர் சந்தேகிக்கிறார்). நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கைகளைத் தண்ணீரில் நனைத்து, அதனால் தங்கள் முகத்தைத் துடைத்தவாறு,
"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்! நிச்சயமாக மரணத்திற்கு வேதனைகள் உண்டு" என்று கூறினார்கள். பின்னர் தங்கள் கையை உயர்த்தி, "அர்-ரஃபீகுல் அஃலாவில் (உன்னதத் தோழமையில்)!" என்று கூறிக் கொண்டே இருந்தார்கள். இறுதியாக அவர்கள் கை சரிந்து விழுந்தது; அவர்கள் மரணித்துவிட்டார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: 'உல்பா' என்பது மரத்தால் செய்யப்பட்ட பாத்திரம்; 'ரக்வா' என்பது தோலால் செய்யப்பட்ட பாத்திரம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நேரத்திலும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து, மிக உயர்ந்த தோழமைக்காக ஏங்கினார்கள்.
இறப்புடன் ஏற்படக்கூடிய கடுமையான துன்பமும் சிரமமும்.
அல்லாஹ்விடம் உள்ள மிக உயர்ந்த கூட்டமைப்பு: நபிமார்கள், உண்மையாளர்கள், உயிர்த்தியாகிகள் மற்றும் நல்லோர்.
தண்ணீரை எடுத்துச் செல்ல அல்லது சேமிக்கப் பயன்படும் தோல் பை அல்லது பாத்திரம்.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நேரத்திலும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்ததுடன், மிக உயர்ந்த தோழமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவர்களின் வார்த்தைகள், நபிமார்களுக்கும் மரணம் கடினமான ஒரு மாற்றமாக இருப்பதை காட்டுகின்றன; இது அவர்களின் உயர்ந்த அந்தஸ்தைக் குறைப்பதில்லை. முகத்தை குளிர்விக்கத் தண்ணீர் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; ஆனால் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட மார்க்கச் சடங்காகவோ வழிபாடாகவோ இது நிறுவவில்லை.
- நோய் அல்லது கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்.
- உண்மையான நம்பிக்கையையும் நற்செயல்களையும் நாடி மறுமைக்குத் தயாராகுங்கள்.
- இறக்கும் தருவாயில் இருப்பவருக்கு அமைதியுடனும் அக்கறையுடனும் துணைநின்று, பொருத்தமான முறையில் அல்லாஹ்வை நினைவூட்டுங்கள்.
அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க ஏங்குவதன் பொருளை இந்த ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது; முதன்மை உரை நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்வின் இறுதியில் கூறிய வார்த்தைகளை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் இறுதி நேர விவரிப்புடன் தொடர்புடையது; அல்லாஹ்விடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுத்ததையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.